Noi Fuori - Ministri перевод на французский

Noi Fuori

Noi fuori
Dalle grandi speranze, dai loro ingranaggi
Noi fuori
Dalle radio, dalle spiagge, dalle vacche grasse
Fuori dai cortei, dalla burocrazia
Fuori dalle fabbriche, dai musei
È dall'alto che ci dividono
È là in alto che inventano il pericolo

Noi fuori
Dai campi dell'orgoglio e dall'ansia di medaglie
Noi fuori
Siamo l'acqua sprecata ai confini dei deserti
Fuori dai cortei, dalla burocrazia
Fuori dalle fabbriche, dai musei
È dall'alto che ci sparpagliano
È là in alto che inventano il pericolo

Noi fuori dalle radio
Dai minuti di silenzio, dai conteggi, dal consenso
Dai sondaggi, dalle scuole di Nostro Signore
Dalle aiuole, dai cantieri
Noi fuori non sappiamo cosa fare

Fuori dai cortei, contro la geografia
Fuori dalle chiese, dentro ai formicai
È dall'alto che ci dividono
È là in alto che inventano il pericolo

Noi fuori dalle liste, dai concorsi
Dalle carte, dalle curve, dai discorsi, dalle rotte
Dalle risse, dalle caste, dalle eclissi, dai teatri
Dalle aste, dai contagi, dalla peste
Dallo sfarzo e dalla miseria
Dalle feste con le droghe serie
Dai concerti con le sedie, dai solarium
Dai cortili coi pavoni

Dalle danze, dai condoni, da Manzoni e da Mameli
Dalle condizioni dei finanziamenti
Dai cimeli della brava gente, dai congressi, dalle mance
Dai sondaggi di opinione, dagli asili e dalle pensioni
Noi fuori non sappiamo cosa fare

Nous En Dehors

Nous en dehors
Des grands espoirs, de leurs engrenages
Nous en dehors
Des radios, des plages, des vaches grasses
En dehors des cortèges, de la bureaucratie
En dehors des usines, des musées
C’est d’en haut qu’ils nous divisent
C’est là-haut qu’ils inventent le danger

Nous en dehors
Des champs de l’orgueil et de l’angoisse des médailles
Nous en dehors
Nous sommes l’eau gaspillée aux confins des déserts
En dehors des cortèges, de la bureaucratie
En dehors des usines, des musées
C’est d’en haut qu’ils nous dispersent
C’est là-haut qu’ils inventent le danger

Nous en dehors des radios
Des minutes de silence, des comptes, du consentement
Des sondages, des écoles de Notre Seigneur
Des parterres de fleurs, des chantiers
Nous en dehors ne savons pas quoi faire

En dehors des cortèges, contre la géographie
En dehors des églises, à l’intérieur des fourmilières
C’est d’en haut qu’ils nous divisent
C’est là-haut qu’ils inventent le danger

Nous en dehors des listes, des concours
Des papiers, des courbes, des discours, des routes
Des bagarres, des castes, des éclipses, des théâtres
Des enchères, des contagions, de la peste
De la splendeur et de la misère
Des fêtes avec les drogues sérieuses
Des concerts avec des chaises, des solariums
Des cours avec des paons

Des danses, des amnisties, de Manzoni et de Mameli
Des conditions des financements
Des reliques des honnêtes gens, des congrès, des pourboires
Des sondages d’opinion, des crèches et des pensions
Nous en dehors ne savons pas quoi faire