Текст и перевод песни Ministry - Life Is Good (Live)

Life Is Good (Live)

What do you say to the ones you love
About the shit you′ve seen?
Third time back from the war in Iraq
A never ending dream
Bodies & limbs scattered all over town
It's all I ever see
Come back home to the same ol′ shit
There's nothing here for me
Life is good!
What do you say to the best of friends
When they ask what it's like?
I tell them I kill everything that moves
Within my rifle site
I look into the eyes of my unborn child
And I tell you what I see
The same damn eyes as a day old corpse
On a highway full of IEDs
Life is good!
What do you say to the guy on the street
Who wants to shake your hand
I′d rather take him down then talk to him later
You wouldn′t understand
I didn't ever really wanna be this way
But this is what I′ve become
Can't wait to see my unit again
To live and die by the gun
Life is good!

Жизнь хороша (концертная запись)

Что ты скажешь тем, кого любишь,
О том дерьме, что я видел?
Третий раз вернулся с войны в Ираке,
Бесконечный сон.
Тела и конечности разбросаны по всему городу,
Это все, что я вижу.
Возвращаюсь домой к тому же старому дерьму,
Здесь для меня ничего нет.
Жизнь хороша!
Что ты скажешь лучшим друзьям,
Когда они спрашивают, каково это?
Я говорю им, что убиваю все, что движется,
В пределах видимости моей винтовки.
Я смотрю в глаза своего будущего ребенка,
И я скажу тебе, что я вижу:
Те же самые глаза, что и у однодневного трупа
На шоссе, полном самодельных взрывных устройств.
Жизнь хороша!
Что ты скажешь парню на улице,
Который хочет пожать мне руку?
Я лучше уложу его, чем буду с ним разговаривать,
Ты не поймешь.
Я никогда не хотел быть таким,
Но вот кем я стал.
Не могу дождаться, чтобы снова увидеть свой отряд,
Чтобы жить и умереть от оружия.
Жизнь хороша!