This Might Be The Night - Mink Deville перевод на русский

This Might Be The Night

This must be the night
I can feel it to my fingertips
Maybe just around the corner
Something's waiting for me
Is this my one big chance
Or just my imagination
But what I feel
I know it's real
Oh, this must be the night
This must be the night
It seems all my life
I've been waiting for this moment
Now I can save it all
Please believe me
Is it just my heart?
Is it playing tricks on me?
Why must this always be a misdirected reverie?
Oh, this must be the night

Эта ночь может быть особенной

Это должно быть та самая ночь,
Я чувствую это кончиками пальцев.
Может быть, прямо за углом
Меня что-то ждёт.
Это мой единственный большой шанс
Или просто моя фантазия?
Но то, что я чувствую,
Я знаю, это реально.
О, это должно быть та самая ночь,
Это должно быть та самая ночь.
Кажется, всю свою жизнь
Я ждал этого момента.
Теперь я могу сохранить всё это,
Пожалуйста, поверь мне.
Это просто моё сердце?
Оно играет со мной злую шутку?
Почему это всегда должно быть ошибочной мечтой?
О, это должно быть та самая ночь.