Текст и перевод песни Mino - Le fruit de mon époque

Le fruit de mon époque

Entends les alertes à la bombe
Les hommes reçoivent des pierres
En fond des murs dans le désert
Ils construisent leur colère
Les p'tits quittent le collège
Cherchent l'avenir au fond d'une bière
Avalés par un système (Le fruit de mon époque)
J'reçois des coups de fil du bled
Qui me disent Frère on a faim et besoin d'aide
On est amers et pas aimés
Et quand on parle vas-y mets pas les mains
Il est de mauvais goût (Le fruit de mon époque)
Culture Africaine, mentalité d'Europe
On vit le moral en berne, de partout sur le globe
Là-bas les portes se ferment, ici les murs t'escortent
Et ces murs sont mes vers
J'suis Le fruit de mon époque

[Refrain]
Dans son regard le monde s'éclaire par le briquet sous la cuillère
C'est Le fruit de mon époque,
Et toi tu cherches la lumière sur les chemins de la prière
Tu n'es qu'Le fruit de mon époque
Assommés au RMI, assis sur un banc, payés à rien faire
V'la Le fruit de mon époque
Je sais c'est dur mes frères, je sais c'est dur
Ces murs sont mes vers
J'suis Le fruit de mon époque

Regardes la gueule de l'homme moderne
La pub et leurs modèles, la folie des grandeurs
Regardes leurs villes et leurs modems
Les juges et les notaires, les notables et les nobels
La tournée des menteurs,
J'te jure ça pue dans leurs 'je t'aime'
Ils se marient devant l'autel, se trompent dans les hôtels
Pendant qu'elles rêvent d'être sexy pendant les grossesses
Le vice est dans nos têtes, pendant qu'il vise nos chèques
Propagande de flics, politiques, sur nos chaînes
Les immeubles sont immenses, ils en oublient d'être modestes
Ils parlent, ils inventent et se ruinent en promesses
La vérité passe en procès, mais l'oubli la protège
Tous nous font croire qu'ils la possèdent
Y'a de plus en plus de pauvres mais les riches l'ont mauvaise
Y'a de plus en plus de pauvres, les voleurs deviennent prophètes
Ils n'ont que peu de choses, leur savoir est transparent
J'te jure Fréro, ils vivent sans leurs grands-parents

[Refrain]
Dans son regard le monde s'éclaire par le briquet sous la cuillère
C'est Le fruit de mon époque,
Et toi tu cherches la lumière sur les chemins de la prière
Tu n'es qu'Le fruit de mon époque
Assomés au RMI, assis sur un banc, payés à rien faire
V'la Le fruit de mon époque
Je sais c'est dur mes frères, je sais c'est dur
Ces murs sont mes vers
J'suis Le fruit de mon époque

On ne jure que par la bourse, ne mentent que par la bouche
Avec les yeux ils n'peuvent plus aujourd'hui nous voir en face
Allez dire à tous que le peuple boit la tasse
2005, mais dis-moi qui se voile la face
Ils se battent pour un royaume après la mort
Oublient de vivre l'amour et de louer la mer, la Terre et la montagne
J'trouve ce monde lamentable, m'y promène l'âme en peine
Mes frères se noient dans le Ballentines
Cherchent l'avantage de la vente d'armes
Faut qu'on éclaire ma lanterne
Gamins d'avant-garde, entre attentats et embargos
Ils nous mettent en parenthèses, veulent nous voir en quarantaine
Heureusement l'art enterre leurs haches
C'est ce que j'ai cru et j'ai eu tort vu qu'on s'approche de leur âge
C'est ce que j'écris et j'en ai peur parce qu'on s'accroche à leur rage,
Leur désespoir
Heureusement la vie est belle mais c'est sur la notre qu'ils tournent la page
C'est sur la notre, notre vie,
Et c'est eux qui font nos choix
Mais je sais qu'on va plus se laisser faire
C'est maintenant Fréro,
C'est maintenant qu'on relève la tête,
C'est maintenant qu'il faut leur montrer
Entre Escobar et l'Abbé Pierre
Ma vie entière
Entre la grosse caisse et la caisse claire

[Refrain] x2
Dans son regard le monde s'éclaire par le briquet sous la cuillère
C'est Le fruit de mon époque,
Et toi tu cherches la lumière sur les chemins de la prière
Tu n'es qu'Le fruit de mon époque
Assommés au RMI, assis sur un banc, payés à rien faire
V'la Le fruit de mon époque
Je sais c'est dur mes frères, je sais c'est dur
Ces murs sont mes vers
J'suis Le fruit de mon époque

Плод моего времени

Слышишь предупреждения о бомбах?
Людей забрасывают камнями
На фоне стен в пустыне
Они копят свою ярость
Молодежь бросает школу
Ищет будущее на дне бутылки
Поглощенные системой (Плод моего времени)
Мне звонят с родины
И говорят: "Брат, мы голодны и нуждаемся в помощи"
Мы озлоблены и никому не нужны
И когда мы говорим, не смей перебивать
Это дурной тон (Плод моего времени)
Африканская культура, европейский менталитет
Мы живем с подавленной волей, по всему миру
Там закрываются двери, здесь стены сопровождают тебя
И эти стены - мои стихи
Я - Плод своего времени

[Припев]
В его взгляде мир освещается зажигалкой под ложкой
Это Плод моего времени,
А ты ищешь свет на путях молитвы
Ты всего лишь Плод моего времени
Оглушенные пособием, сидят на скамейке, им платят за безделье
Вот он, Плод моего времени
Я знаю, это тяжело, братья мои, я знаю, это тяжело
Эти стены - мои стихи
Я - Плод своего времени

Посмотри на лицо современного человека
Реклама и их образцы, мания величия
Посмотри на их города и их модемы
Судьи и нотариусы, знаменитости и нобелевские лауреаты
Шествие лжецов,
Клянусь, их "я люблю тебя" - сплошное лицемерие
Они женятся перед алтарем, изменяют в отелях
Пока женщины мечтают быть сексуальными во время беременности
Порок у нас в головах, пока он целится в наши кошельки
Пропаганда ментов, политиков, на наших каналах
Здания огромны, они забывают о скромности
Они говорят, выдумывают и разоряются на обещаниях
Правда предстает перед судом, но забвение защищает ее
Все заставляют нас верить, что они ею владеют
Бедных становится все больше, но богатым все хуже
Бедных становится все больше, воры становятся пророками
У них мало что есть, их знания прозрачны
Клянусь, брат, они живут без своих бабушек и дедушек

[Припев]
В его взгляде мир освещается зажигалкой под ложкой
Это Плод моего времени,
А ты ищешь свет на путях молитвы
Ты всего лишь Плод моего времени
Оглушенные пособием, сидят на скамейке, им платят за безделье
Вот он, Плод моего времени
Я знаю, это тяжело, братья мои, я знаю, это тяжело
Эти стены - мои стихи
Я - Плод своего времени

Они клянутся только кошельком, лгут только ртом
Глаза их больше не могут смотреть нам в лицо
Иди и скажи всем, что народ тонет
2005 год, но скажи мне, кто закрывает на это глаза?
Они сражаются за царство после смерти
Забывают жить любовью и славить море, землю и горы
Я нахожу этот мир жалким, брожу по нему с болью в душе
Мои братья топят горе в виски
Ищут выгоду в продаже оружия
Кто-нибудь, пролейте свет на мою душу
Дети авангарда, между терактами и эмбарго
Они заключают нас в скобки, хотят видеть нас на карантине
К счастью, искусство хоронит их топоры войны
Так я думал, но ошибался, ведь мы приближаемся к их возрасту
Это то, о чем я пишу, и это пугает меня, потому что мы цепляемся за их ярость,
Их отчаяние
К счастью, жизнь прекрасна, но они переворачивают страницу нашей жизни
Это на нашей, нашей жизни,
И это они делают наш выбор
Но я знаю, что мы больше не позволим собой управлять
Сейчас самое время, милая,
Сейчас самое время поднять голову,
Сейчас самое время показать им
Между Эскобаром и Аббатом Пьером
Вся моя жизнь
Между бочкой и малым барабаном

[Припев] x2
В его взгляде мир освещается зажигалкой под ложкой
Это Плод моего времени,
А ты ищешь свет на путях молитвы
Ты всего лишь Плод моего времени
Оглушенные пособием, сидят на скамейке, им платят за безделье
Вот он, Плод моего времени
Я знаю, это тяжело, братья мои, я знаю, это тяжело
Эти стены - мои стихи
Я - Плод своего времени