Текст и перевод песни Mino - Si je suis fou

Si je suis fou

A 20 ans, il a peur
A 30 ans, il a peur
A 40, à 50
Et ils se noient dans les pleurs
La peur de faire la gueule
La peur de sourire
D'un côté, la peur de vivre
De l'autre, la peur de mourir
Vivre dans ce monde
Est pour eux insupportable
S'en sortir avec les honneurs
Est devenu insurmontable
Et puis, le soir à table
C'est la potence à 20 h
Ca viole, ça tue
Ca vole en bas de ta rue
La misère se rapproche
La haine frappe à ta porte
Tellement peur de tout
Voilà qu'on tremble
Peur de la montée
Et tellement peur de la descente
Peur d'la vérité
Qu'on préfère qu'ils nous mentent
On sait de quoi ils sont capables
Et peur de savoir ce qu'ils veulent
La peur de vivre en couple
La peur de finir seul
J'te parle de toi
De moi, de lui, de nous
Raconte de vive voix
Comment parfois nos cœurs se nouent
La peur de perdre son temps
Son argent et son emploi
La peur de perdre sa femme
Ses enfants et puis son toit
De perdre la figure
Et peur de perdre son amour-propre
Peur de perdre pas grand-chose
Parce qu'on n'a pas grand-chose
La peur d'être touché
En pleine intimité
A force de vivre couché
On en perd sa dignité
Et c'est toujours la même peur
Incisive, acérée
Et à force d'avoir peur
On finit par accepter
Accepter que par le monde
Des enfants soient maltraités
Que les cartons de nos télés
Soient les lits des délaissés
Accepter que dans les livres
Ils trafiquent notre histoire
C'est leur fonctionnement
Leur mode opératoire
Les maladies qu'ils élaborent
Dans leurs laboratoires
Les puces dans les passeports
Et les vaccins obligatoires
Et quand l'or noir est en jeu
Le G8 joue les arbitres
Et les semblants de présidents
Qu'ils mettent au pouvoir en Afrique
Accepter de vivre
Complètement robotisés
Que même l'indépendance
Soit colonisée
Accepter de survivre
Dettes sur dettes
Et les murs
Qui s'érigent dans nos têtes
C'est nos souffrances que l'on bâillonne
Les libertés se privatisent
L'indifférence qui rayonne
Avec elle rien ne rivalise
Et si c'est ça être normal
Vivre toujours pressés
Sous antidépresseurs
Stressés par l'oppresseur
C'est ça être normal
Moi, j'préfère ma folie
Si c'est ça être normal
Vivre à l'agonie
Alors c'est ça hein
Un quotidien d'alcoolique
Redeviens animal
Et fume pour supporter la vie
Mon état est stationnaire
Mon amour irrationnel
Ma folie est passagère
De moins en moins occasionnelle
Un œil sur le monde
Un autre vers le ciel
Mais elle n'est pas préméditée
Mon écriture est passionnelle
Ils vous diront que je suis fou
Que j'crache sur la thune
Que j'vais finir sous les ponts
Entre la mer et l'amertume
Ils vous diront que je suis fou
Qu'ils connaissent mes lacunes
Que je n'traîne que dans la rue
Que j'ai niqué mes études
Ils vous diront que je suis fou
Que j'regarde que la pub
Que j'vais finir comme un loup
Rongé par la solitude
Et laissez-moi devenir fou
Je marche sous la lune
L'écriture est un combat
Moi j'y ai laissé des plumes
Et si j'avance, suivez-moi
Si j'recule, tuez-moi
Si je meurs, vengez-moi
Si je suis fou, enfermez-moi
Si je suis fou, arrêtez-moi
Parce que je ne m'arrêterai pas
J'ai p'têt perdu la tête
Mais je n'ai pas perdu la foi
Ce soir, devant la barre
Pas besoin de témoins
Je n'descends pas du singe
Moi, j'descends de chez-moi
Et je ne suis qu'un homme
Lancé en pleine course
Si je suis fou
Alors nous le sommes tous
Alors nous le sommes tous

Ils racontent que je suis fou
Que j'ferais mieux d'me taire
Que je ne sais pas tout
Que rien n'pourrait me satisfaire
Que dehors c'est l'été
Mais je vois bien que c'est l'hiver
Que la terre tourne à l'envers
A l'endroit, à l'enfer
Ils racontent que je suis fou
Que j'ferais mieux d'me taire
Que je ne sais pas tout
Que rien n'pourrait me satisfaire
Que dehors c'est l'été
Mais je vois bien que c'est l'hiver
Toute façon c'est comme ça
Que je ne pourrai rien y faire

Если я безумец

В 20 лет он боится
В 30 лет он боится
В 40, в 50
И тонут они в слезах
Боятся нахмуриться
Боятся улыбнуться
С одной стороны, боятся жить
С другой, боятся умереть
Жизнь в этом мире
Для них невыносима
Выйти с честью
Стало невозможно
И вечером за столом
Виселица в 8 вечера
Насилуют, убивают
Грабят прямо на твоей улице
Бедность подбирается ближе
Ненависть стучится в твою дверь
Так боятся всего
Что начинают дрожать
Боятся подъема
И так боятся падения
Боятся правды
Что предпочитают, чтобы им лгали
Мы знаем, на что они способны
И боимся узнать, чего они хотят
Боятся жить в паре
Боятся остаться одни
Я говорю о тебе
Обо мне, о нем, о нас
Расскажи вслух
Как иногда наши сердца сжимаются
Боятся потерять время
Деньги и работу
Боятся потерять жену
Детей и свой дом
Потерять лицо
И боятся потерять самоуважение
Боятся потерять немногое
Потому что у нас немногое есть
Боятся быть тронутыми
В полной интимности
Живя постоянно лежа
Мы теряем свое достоинство
И это всегда один и тот же страх
Резкий, острый
И постоянно боясь
Мы в конце концов смиряемся
Смиряемся с тем, что в мире
Издеваются над детьми
Что картонные коробки от наших телевизоров
Стали кроватями брошенных
Смиряемся с тем, что в книгах
Они искажают нашу историю
Это их образ действий
Их метод работы
Болезни, которые они разрабатывают
В своих лабораториях
Чипы в паспортах
И обязательные прививки
И когда на кону черная нефть
Большая восьмерка играет роль арбитров
И мнимые президенты
Которых они ставят у власти в Африке
Смиряемся с тем, чтобы жить
Полностью роботизированными
Что даже независимость
Колонизирована
Смиряемся с тем, чтобы выживать
В долгах по уши
И стены
Которые возводятся в наших головах
Это наши страдания, которые затыкают
Свободы приватизируются
Безразличие, которое излучается
Ничто с ним не сравнится
И если это нормально
Жить всегда в спешке
Под антидепрессантами
В стрессе из-за угнетателя
Если это нормально
Я предпочитаю свое безумие
Если это нормально
Жить в агонии
Тогда это так
Повседневная жизнь алкоголика
Стань снова животным
И кури, чтобы вынести жизнь
Мое состояние стабильно
Моя любовь иррациональна
Мое безумие мимолетно
Все менее и менее случайное
Один глаз на мир
Другой к небу
Но она не преднамеренна
Моя письменность страстна
Они скажут тебе, что я безумен
Что я плюю на деньги
Что я закончу под мостом
Между морем и горечью
Они скажут тебе, что я безумен
Что они знают мои недостатки
Что я слоняюсь только по улицам
Что я забросил учебу
Они скажут тебе, что я безумен
Что я смотрю только рекламу
Что я закончу как волк
Разъеденный одиночеством
И позволь мне сойти с ума
Я гуляю под луной
Письмо - это борьба
Я оставил в ней перья
И если я иду вперед, следуй за мной
Если я отступаю, убей меня
Если я умру, отомсти за меня
Если я безумен, запри меня
Если я безумен, останови меня
Потому что я не остановлюсь
Может быть, я потерял голову
Но я не потерял веру
Сегодня вечером перед судом
Не нужно свидетелей
Я не произошел от обезьяны
Я пришел из своего дома
И я всего лишь человек
Запущенный в гонку
Если я безумен
Тогда мы все безумны
Тогда мы все безумны

Рассказывают, что я безумен
Что мне лучше молчать
Что я не все знаю
Что ничто не может меня удовлетворить
Что на улице лето
Но я вижу, что зима
Что земля вертится наоборот
Наизнанку, в ад
Рассказывают, что я безумен
Что мне лучше молчать
Что я не все знаю
Что ничто не может меня удовлетворить
Что на улице лето
Но я вижу, что зима
В любом случае, так и есть
Что я ничего не могу с этим поделать