Текст и перевод песни Mino - Un jour comme les autres

Un jour comme les autres

C'est l'horloge des emmerdes qui me sert de reveil
Plus de rage, plus de peine, moins d'argent que la veille
Bon ou mauvais
Con ou pommé
Plus de plombs dans les ailes que de plombs dans la tête
A force de recompter, de repousser le compte a rebours
A force de vivre la nuit, j'ai jamais vu le jour
J'vais monter dans les tours
Ben ouais j'ai le sang chaud
Leur prouver que le stylo ne tombe pas dans la main d'un manchot
Rien de favorable alors du mal à faire la fête
J'respire toute la journée une épée au dessus de la tête
Journée, desespoir, recommence la semaine
Ya une putain de marée noire sur les plage de ma jeunesse
J'suis presque à bout de souffle
Ma vie a un gout de souffre
Pour l'instant tout me dépasse, tout me gonfle, tout me soaule
Le coeur en vient aux mains on parle pas on se dispute
Respecte, pas d'insultes, une bagarre et on discute

** REFRAiiN **

YEAH
C'est un jour comme les autres
Un gamin comme les autres
J'rêve toute la semaine
Regarde par la fenêtre quand la vie frappe a la porte
YEAH
C'est un jour comme les autres
Un gamin comme les autres
J'rêve toute la semaine
Regarde par la fenêtre quand la vie frappe a la porte

Moi j'ai choisi la musique, j'ai pas choisi d'être pauvre
Une main sur mon stylo, une autre dans la poche
Des centaines de questions, des milliers de problemes
Main dans la main la misere me promene
Pour remplir le vide ou pour m'eloigner
J'écris pour me soigner pas pour temoigner
Chassé par les huissiers, recherché par les douaniers
J'écris un couplet pour la gloir, un couplet pour mon loyer

Alors la vie m'rattrape, elle me demande des comptes
A ce qui parait ça rap, on est bien mon pote
Toi et moii il faut qu'on parle en allumant une clope
Elle me dit: j'ai deja parlé à tout les autres
Et regarde autour de toi ya rien qui te choque
Et regarde autour de toi ils ont fermé les portes
Et regarde la plupart de tes potes sont déja papa, metiers, voiture, famille, appart
Toi tu t'permet de vivre sans permis, j'essaie de repondre elle me dit STOP
Ou t'as vu qu'avec moi on negocie?
Elle me dit que le fleuve n'est plus tranquille, maintenant c'est nage avec les requins ou coule et puis tanpis
Elle me dit clairement que tout ça n'est pas pour moi, que je n'ai rien a y faire, que je n'ay arriverai pas
Avant qu'il tabandonne, abandonne ton public, retourne à l'usine, laisse tomber la musique...

** REFRAiiN **

YEAH
C'est un jour comme les autres
Un gamin comme les autres
J'rêve toute la semaine
Regarde par la fenêtre quand la vie frappe a la porte
YEAH
C'est un jour comme les autres
Un gamin comme les autres
J'rêve toute la semaine
Regarde par la fenêtre quand la vie frappe a la porte

Avant qu'il t'abandonne... Abandonne ton public
Avant qu'il t'abandonne... Laisse tomber la musique
Voila quoi la vie m'demande de faire un choix, ils me disent tous de faire attention
Ceux qui ne comprennent pas vivent de l'autre coté de la passion

** REFRAiiN **

YEAH
C'est un jour comme les autres
Un gamin comme les autres
J'rêve toute la semaine
Regarde par la fenêtre quand la vie frappe a la porte
YEAH
C'est un jour comme les autres
Un gamin comme les autres
J'rêve toute la semaine
Regarde par la fenêtre quand la vie frappe a la porte
X2

Un putain de jour comme les autres
Un putain de gamin comme les autres oooh
Yeah
C'est un jour comme les autres, un gamin comme les autres ooh

Just Another Day

It's the clock of troubles that serves as my alarm
More rage, more pain, less money than the day before
Good or bad
Stupid or stoned
More lead in my wings than lead in my head
By dint of recounting, of pushing back the countdown
By dint of living at night, I've never seen the day
I'm gonna climb the towers
Yeah, I've got hot blood
To prove to them that the pen doesn't fall into the hand of a penguin
Nothing favorable so it's hard to celebrate
I breathe all day long with a sword above my head
Day, despair, the week starts again
There's a fucking oil spill on the beaches of my youth
I'm almost out of breath
My life tastes like sulfur
For now, everything overwhelms me, everything annoys me, everything pisses me off
The heart comes to blows, we don't talk, we argue
Respect, no insults, a fight and we discuss

** CHORUS **

YEAH
It's a day like any other
A kid like any other
I dream all week long
I look out the window when life knocks on the door
YEAH
It's a day like any other
A kid like any other
I dream all week long
I look out the window when life knocks on the door

I chose music, I didn't choose to be poor
One hand on my pen, the other in my pocket
Hundreds of questions, thousands of problems
Hand in hand, misery walks me
To fill the void or to get away
I write to heal myself, not to testify
Hunted by bailiffs, wanted by customs officers
I write a verse for glory, a verse for my rent

So life catches up with me, she asks me for accounts
Apparently, it raps, we're good my friend
You and I need to talk while lighting a cigarette
She tells me: I've already talked to all the others
And look around you, nothing shocks you
And look around you, they've closed the doors
And look, most of your friends are already dads, jobs, cars, families, apartments
You allow yourself to live without a license, I try to answer, she tells me STOP
Where did you see that we negotiate with me?
She tells me that the river is no longer calm, now it's swim with the sharks or sink and then too bad
She tells me clearly that all this is not for me, that I have nothing to do here, that I will not succeed
Before he abandons you, abandon your audience, go back to the factory, give up music...

** CHORUS **

YEAH
It's a day like any other
A kid like any other
I dream all week long
I look out the window when life knocks on the door
YEAH
It's a day like any other
A kid like any other
I dream all week long
I look out the window when life knocks on the door

Before he abandons you... Abandon your audience
Before he abandons you... Give up music
Here's what, life asks me to make a choice, they all tell me to be careful
Those who don't understand live on the other side of passion

** CHORUS **

YEAH
It's a day like any other
A kid like any other
I dream all week long
I look out the window when life knocks on the door
YEAH
It's a day like any other
A kid like any other
I dream all week long
I look out the window when life knocks on the door
X2

A fucking day like any other
A fucking kid like any other oooh
Yeah
It's a day like any other, a kid like any other ooh