Текст и перевод песни Mino - Un jour comme les autres

Un jour comme les autres

C'est l'horloge des emmerdes qui me sert de reveil
Plus de rage, plus de peine, moins d'argent que la veille
Bon ou mauvais
Con ou pommé
Plus de plombs dans les ailes que de plombs dans la tête
A force de recompter, de repousser le compte a rebours
A force de vivre la nuit, j'ai jamais vu le jour
J'vais monter dans les tours
Ben ouais j'ai le sang chaud
Leur prouver que le stylo ne tombe pas dans la main d'un manchot
Rien de favorable alors du mal à faire la fête
J'respire toute la journée une épée au dessus de la tête
Journée, desespoir, recommence la semaine
Ya une putain de marée noire sur les plage de ma jeunesse
J'suis presque à bout de souffle
Ma vie a un gout de souffre
Pour l'instant tout me dépasse, tout me gonfle, tout me soaule
Le coeur en vient aux mains on parle pas on se dispute
Respecte, pas d'insultes, une bagarre et on discute

** REFRAiiN **

YEAH
C'est un jour comme les autres
Un gamin comme les autres
J'rêve toute la semaine
Regarde par la fenêtre quand la vie frappe a la porte
YEAH
C'est un jour comme les autres
Un gamin comme les autres
J'rêve toute la semaine
Regarde par la fenêtre quand la vie frappe a la porte

Moi j'ai choisi la musique, j'ai pas choisi d'être pauvre
Une main sur mon stylo, une autre dans la poche
Des centaines de questions, des milliers de problemes
Main dans la main la misere me promene
Pour remplir le vide ou pour m'eloigner
J'écris pour me soigner pas pour temoigner
Chassé par les huissiers, recherché par les douaniers
J'écris un couplet pour la gloir, un couplet pour mon loyer

Alors la vie m'rattrape, elle me demande des comptes
A ce qui parait ça rap, on est bien mon pote
Toi et moii il faut qu'on parle en allumant une clope
Elle me dit: j'ai deja parlé à tout les autres
Et regarde autour de toi ya rien qui te choque
Et regarde autour de toi ils ont fermé les portes
Et regarde la plupart de tes potes sont déja papa, metiers, voiture, famille, appart
Toi tu t'permet de vivre sans permis, j'essaie de repondre elle me dit STOP
Ou t'as vu qu'avec moi on negocie?
Elle me dit que le fleuve n'est plus tranquille, maintenant c'est nage avec les requins ou coule et puis tanpis
Elle me dit clairement que tout ça n'est pas pour moi, que je n'ai rien a y faire, que je n'ay arriverai pas
Avant qu'il tabandonne, abandonne ton public, retourne à l'usine, laisse tomber la musique...

** REFRAiiN **

YEAH
C'est un jour comme les autres
Un gamin comme les autres
J'rêve toute la semaine
Regarde par la fenêtre quand la vie frappe a la porte
YEAH
C'est un jour comme les autres
Un gamin comme les autres
J'rêve toute la semaine
Regarde par la fenêtre quand la vie frappe a la porte

Avant qu'il t'abandonne... Abandonne ton public
Avant qu'il t'abandonne... Laisse tomber la musique
Voila quoi la vie m'demande de faire un choix, ils me disent tous de faire attention
Ceux qui ne comprennent pas vivent de l'autre coté de la passion

** REFRAiiN **

YEAH
C'est un jour comme les autres
Un gamin comme les autres
J'rêve toute la semaine
Regarde par la fenêtre quand la vie frappe a la porte
YEAH
C'est un jour comme les autres
Un gamin comme les autres
J'rêve toute la semaine
Regarde par la fenêtre quand la vie frappe a la porte
X2

Un putain de jour comme les autres
Un putain de gamin comme les autres oooh
Yeah
C'est un jour comme les autres, un gamin comme les autres ooh

Обычный день

Будильником мне служат часы, отсчитывающие мои проблемы,
Больше ярости, больше боли, меньше денег, чем вчера.
Хороший или плохой,
Дурак или пьяница,
В моих крыльях больше свинца, чем в голове.
Постоянно пересчитывая, откладывая обратный отсчет,
Живя по ночам, я так и не увидел дня.
Я взорвусь,
Да, у меня горячая кровь.
Доказать им, что ручка не выпадает из рук неумехи.
Ничего хорошего, поэтому сложно веселиться.
Я дышу весь день с мечом над головой.
День, отчаяние, неделя начинается заново.
На пляжах моей молодости разлилась чёртова нефтяная лужа.
Я почти задыхаюсь,
Моя жизнь имеет привкус серы.
Сейчас всё выходит из-под контроля, всё меня бесит, всё достало.
Сердце рвётся в бой, мы не говорим, мы спорим.
Уважение, никаких оскорблений, драка, а потом разговор.

** ПРИПЕВ **

ДА
Это обычный день,
Обычный парень,
Я мечтаю всю неделю,
Смотрю в окно, когда жизнь стучится в дверь.
ДА
Это обычный день,
Обычный парень,
Я мечтаю всю неделю,
Смотрю в окно, когда жизнь стучится в дверь.

Я выбрал музыку, я не выбирал быть бедным.
Одна рука на ручке, другая в кармане.
Сотни вопросов, тысячи проблем.
Нищета водит меня за руку.
Чтобы заполнить пустоту или чтобы уйти,
Я пишу, чтобы исцелиться, а не чтобы свидетельствовать.
Меня преследуют судебные приставы, разыскивают таможенники.
Я пишу куплет ради славы, куплет ради арендной платы.

И вот жизнь настигает меня, требует отчета.
Похоже, это рэп, мы в порядке, друг мой.
Нам нужно поговорить, закуривая сигарету.
Она говорит мне: "Я уже говорила со всеми остальными,"
И посмотри вокруг, тебя ничего не шокирует?
И посмотри вокруг, они закрыли двери.
И посмотри, большинство твоих друзей уже обзавелись: работой, машиной, семьей, квартирой.
Ты позволяешь себе жить без прав, я пытаюсь ответить, она говорит: "СТОП".
Где ты видел, чтобы со мной торговались?
Она говорит, что река больше не спокойная, теперь плыви с акулами или тони, и всё.
Она ясно говорит мне, что всё это не для меня, что мне здесь не место, что у меня ничего не получится.
Прежде чем они тебя бросят, брось свою публику, вернись на завод, забудь о музыке...

** ПРИПЕВ **

ДА
Это обычный день,
Обычный парень,
Я мечтаю всю неделю,
Смотрю в окно, когда жизнь стучится в дверь.
ДА
Это обычный день,
Обычный парень,
Я мечтаю всю неделю,
Смотрю в окно, когда жизнь стучится в дверь.

Прежде чем они тебя бросят... Брось свою публику.
Прежде чем они тебя бросят... Забудь о музыке.
Вот, жизнь просит меня сделать выбор, все говорят мне быть осторожным.
Те, кто не понимает, живут по другую сторону страсти.

** ПРИПЕВ **

ДА
Это обычный день,
Обычный парень,
Я мечтаю всю неделю,
Смотрю в окно, когда жизнь стучится в дверь.
ДА
Это обычный день,
Обычный парень,
Я мечтаю всю неделю,
Смотрю в окно, когда жизнь стучится в дверь.
X2

Чёртов обычный день,
Чёртов обычный парень, ох
Да
Это обычный день, обычный парень, ох.