Текст и перевод песни Mino Vergnaghi - Farfalla blu

Farfalla blu

Sto cercando nel buio le mie sigarette
Nella mente c'è lei, non mi va di dormire
E ogni volta la voglia di andarmene via di qua
Dove non soffri mai, dove non pensi più

Tu, farfalla blu
Sul corpo mio perché
Perché non voli più?
Quando c'eri tu
Che strana poesia
Riempiva l'anima
Blu negli occhi tuoi
Sorgenti e praterie
Libere
Dove sei, piccola
Farfalla blu?

Poi mi sembra che un'ombra sfiori leggera
E la vedo danzare davanti al mio letto
Realtà, fantasia, vedo cose impossibili
All'improvviso qui, forse per caso tu

Tu, farfalla blu
Sul corpo mio perché
Perché non voli più?
Quando c'eri tu
Che strana poesia
Riempiva l'anima
Blu negli occhi tuoi
Sorgenti e praterie
Libere
Dove sei, piccola
Farfalla blu?

Papillon bleu

Je cherche mes cigarettes dans le noir
Elle est dans mon esprit, je n'ai pas envie de dormir
Et chaque fois, l'envie de m'en aller d'ici
Où tu ne souffres jamais, où tu ne penses plus

Toi, papillon bleu
Sur mon corps pourquoi
Pourquoi ne voles-tu plus ?
Quand tu étais là
Quelle étrange poésie
Emplissait l'âme
Bleu dans tes yeux
Sources et prairies
Libres
Où es-tu, petite
Papillon bleu ?

Alors il me semble qu'une ombre effleure légèrement
Et je la vois danser devant mon lit
Réalité, fantasme, je vois des choses impossibles
Soudain ici, peut-être par hasard toi

Toi, papillon bleu
Sur mon corps pourquoi
Pourquoi ne voles-tu plus ?
Quand tu étais là
Quelle étrange poésie
Emplissait l'âme
Bleu dans tes yeux
Sources et prairies
Libres
Où es-tu, petite
Papillon bleu ?