Текст и перевод песни Minoram - Kowli

Kowli

رفت آن سوار ، کولی!
با خود تو را نبرده
شب مانده است و با شب
تاریکی فشرده

کولی! کنار آتش رقص شبانه ات کو؟
شادی چرا رمیده؟
آتش چرا فسرده؟

رفت آنکه پیش پایش
دریا ستاره کردی
رفت آنکه پیش پایش
دریا ستاره کردی
چشمان مهربانش
یک قطره ناسترده

رفت آن سوار ، کولی!
با خود تو را نبرده

می رفت و گَرد راهش
از دودِ آه تیره
نیلوفرانه در باد
پیچیده تاب خورده

سودای همرهی را
گیسو به باد داده
رفت آن سوار و با خود
یک تارِ مو نبرده
رفت آن سوار و با خود
یک تارِ مو نبرده
رفت آن سوار و با خود
یک تارِ مو نبرده!

Kowli

Il est parti, ce cavalier, mon amour !
Il ne t'a pas emmené avec lui.
La nuit est là, et avec elle
l'obscurité s'épaissit.

Mon amour, où est ta danse nocturne près du feu ?
Pourquoi la joie a-t-elle fui ?
Pourquoi le feu est-il éteint ?

Il est parti, celui qui a fait de la mer
une constellation devant lui.
Il est parti, celui qui a fait de la mer
une constellation devant lui.
Ses yeux bienveillants
ne sont plus qu'une goutte de pluie.

Il est parti, ce cavalier, mon amour !
Il ne t'a pas emmené avec lui.

Il partait, et la poussière de son chemin
était faite de la fumée de ton soupir.
Les nénuphars dans le vent
se sont enroulés et ont dansé.

Le désir de le suivre
a emporté tes cheveux au vent.
Il est parti, ce cavalier, et n'a emporté
aucun cheveu avec lui.
Il est parti, ce cavalier, et n'a emporté
aucun cheveu avec lui.
Il est parti, ce cavalier, et n'a emporté
aucun cheveu avec lui !