Текст и перевод песни Minority 905 - Whiplash

Whiplash

Flying paper planes with broken wings, we fall
Still learning how to hope again
Stalling the ticking bombs, we're hardwired to a fault
Still learning how to bleed again
Now we're the safety locks and the call to arms
And the badge of honour in this war
Will we ever learn to surrender?
'Cause lately I find
I whisper to myself a lot about the past
And I'm falling in and out of thoughts so damn fast
I could die from the whiplash
Driving the car crash luck, for a second of the thrill
Still learning how to feel again
(And now you got me)
Dancing on my bedroom floor, behind closed doors until
I'm learning, how to live again
We've both stumbled through all the winding roads
We can turn this wreck into our home
If we ever learn to surrender
'Cause they've had their time in the light to shine
So I'm counting down until we fly
You got me giving up, you have me
Have you had enough? 'Cause lately I find
I whisper to myself a lot about the past
And I'm falling in and out of thoughts so damn fast
And I swear to God I'm never looking back
'Cause this time I know I'm falling so damn fast
That I could die from the whiplash
I caught myself, I caught myself
Falling, falling
I caught myself, I caught myself
Falling, falling
I whisper to myself a lot
If I'm too optimistic
Stuck in the moment
I think I'll let it be
In front of the headlights
I'm closing my eyes
For I'm finally free
If I'm too optimistic
Stuck in the moment
I think I'll let it be
In front of the headlights
I'm closing my eyes
For I'm finally free

Хлыст

Мы запускаем бумажные самолётики со сломанными крыльями и падаем,
Всё ещё учась снова надеяться.
Останавливая тикающие бомбы, мы запрограммированы на ошибки,
Всё ещё учась снова кровоточить.
Теперь мы - предохранители и призыв к оружию,
И знак чести на этой войне.
Научимся ли мы когда-нибудь сдаваться?
Потому что в последнее время я часто ловлю себя на том,
Что шепчу себе о прошлом,
И так быстро погружаюсь в мысли и выныриваю из них,
Что могу умереть от хлыста.
Управляя машиной, обречённой на аварию, ради секунды острых ощущений,
Всё ещё учась снова чувствовать.
(И теперь ты заставила меня)
Танцевать на полу в своей спальне, за закрытыми дверями, пока
Я учусь снова жить.
Мы оба спотыкались на всех извилистых дорогах,
Мы можем превратить эти обломки в наш дом,
Если мы когда-нибудь научимся сдаваться.
Ведь у них было своё время сиять в лучах славы,
Поэтому я считаю время до нашего полёта.
Ты заставила меня сдаться, ты заполучила меня.
Тебе достаточно? Потому что в последнее время я часто ловлю себя на том,
Что шепчу себе о прошлом,
И так быстро погружаюсь в мысли и выныриваю из них,
И клянусь Богом, я никогда не оглядываюсь назад,
Потому что на этот раз я знаю, что падаю так быстро,
Что могу умереть от хлыста.
Я поймал себя, я поймал себя,
Падающим, падающим.
Я поймал себя, я поймал себя,
Падающим, падающим.
Я много шепчу себе,
Если я слишком оптимистичен,
Застрял в моменте,
Думаю, я позволю этому быть.
Перед фарами
Я закрываю глаза,
Ведь я наконец-то свободен.
Если я слишком оптимистичен,
Застрял в моменте,
Думаю, я позволю этому быть.
Перед фарами
Я закрываю глаза,
Ведь я наконец-то свободен.