A Concha Cor de Rosa - Minus 8 перевод на немецкий

A Concha Cor de Rosa

Осенняя роса
На листьях пожелтевшых
Давно прошла
Та старая весна,
Но я люблю тебя,
Люблю сильней, чем прежде
И также, как тогда,
Кружится голова.

И нисколько мы с тобой
Не постарели,
А только головы немножко
Побелели,
Отзвучат и отпоют
Своё метели,
Будет снова, снова будет
Звон капели.

А мы с тобой делили,
Делили пополам
И радость и беду
И даже седину
С тобой мы разделили,
Да, что там седина,
Пускай горит она.

И нисколько мы с тобой
Не постарели,
А только головы немножко
Побелели,
Отшумят и отпоют
Своё метели,
Будет снова, снова будет
Звон капели.
проигрыш
Заметная усталость,
А на висках моих
Осенняя роса,
Но ты не верь тому,
Что к нам подкралась старость,
Поверь, что в жизни есть
Такая полоса.

И нисколько мы с тобой
Не постарели,
А только головы немножко
Побелели,
Отшумят и отпоют
Своё метели,
Будет снова, снова будет
Звон капели.

A Concha Cor de Rosa

Herbstlicher Tau
Auf vergilbten Blättern
Längst vergangen ist
Jener alte Frühling,
Doch ich liebe dich,
Liebe stärker als zuvor
Und genau wie damals,
Schwirrt mir noch der Kopf.

Und kein bisschen sind wir beide
Älter geworden,
Nur die Haare sind ein wenig
Weiß gesprenkelt,
Verhallen und verklingen
Ihren Tanz die Stürme,
Kommt wieder, wieder kommt
Das Tropfenglöckchen.

Und wir beide teilten,
Halb und halb geteilt
Sowohl Freud als Leid
Sogar das Ergrauen
Mit dir hab ich geteilt,
Ja, was soll's das Grau,
Lass es lodern nun.

Und kein bisschen sind wir beide
Älter geworden,
Nur die Haare sind ein wenig
Weiß gesprenkelt,
Verrauschen und verklingen
Ihren Tanz die Stürme,
Kommt wieder, wieder kommt
Das Tropfenglöckchen.
Instrumental
Sichtbare Müdigkeit,
An meinen Schläfen
Liegt herbstlicher Tau,
Doch glaub nicht daran,
Dass uns das Alter überkam,
Glaub, dass es im Leben
Solche Phasen gibt.

Und kein bisschen sind wir beide
Älter geworden,
Nur die Haare sind ein wenig
Weiß gesprenkelt,
Verrauschen und verklingen
Ihren Tanz die Stürme,
Kommt wieder, wieder kommt
Das Tropfenglöckchen.