Текст и перевод песни MIO - No Need, No

No Need, No

Even though
It takes a lot to catch my eye
This time around I can't look away
Even though
I got so much else on my mind right now
I keep catching myself with your name on my lips

Even though
I swore to myself a million times that
Never again would I fall in love
Even though
I ought've learned my lesson last time
Awful familiar thing going on in my chest

But it's not that I'm gonna let you know
Cuz I need no reply
To three words that I won't say
Please don't even give me a chance
Because, ooh... even though I'm in love
It's not really what I had planned

Did that slip out?
Did I say that this is love?
That's not gonna work
Can I rip out those lying pages of my life?
Don't you know I'm just passin' through
No time for you
I've already made other plans

Even though
I used to dream of a prince like you
I don't need you now for a happy ending
Long ago
I would've given the world for your love... but I'm
Headed down a far different path right now

I belong to me
And I won't share me with you
Cuz I gotta be in control of what I do at all times
Who the hell are you to come and barge into my life?
I've got news for you
I simply refuse to revise my plans

Or at least that's what I'm telling myself
So, I need no reply
To a silent confession
Please don't even give me a chance
Don't need it!
Because, ooh... even though I'm in love
Well, it's not really what I had planned

Pas besoin, non

Même si
Il faut beaucoup pour attirer mon attention
Cette fois, je ne peux pas détourner le regard
Même si
J'ai tellement d'autres choses en tête en ce moment
Je me surprends à répéter ton nom

Même si
Je me suis juré un million de fois que
Jamais plus je ne tomberais amoureuse
Même si
J'aurais dû tirer les leçons de la dernière fois
Un sentiment familier dans ma poitrine

Mais je ne te le dirai pas
Parce que je n'ai besoin d'aucune réponse
À ces trois mots que je ne prononcerai pas
S'il te plaît, ne me donne même pas une chance
Parce que, oh... même si je suis amoureuse
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais prévu

Est-ce que ça a échappé à mes lèvres ?
Ai-je dit que c'est de l'amour ?
Ça ne marchera pas
Puis-je déchirer ces pages mensongères de ma vie ?
Ne sais-tu pas que je ne fais que passer
Pas de temps pour toi
J'ai déjà fait d'autres plans

Même si
Je rêvais d'un prince comme toi
Je n'ai pas besoin de toi maintenant pour une fin heureuse
Il y a longtemps
J'aurais donné le monde pour ton amour... mais je suis
Sur une toute autre voie en ce moment

J'appartiens à moi-même
Et je ne te partagerai pas
Parce que je dois contrôler ce que je fais en tout temps
Qui es-tu pour débarquer dans ma vie comme ça ?
J'ai une nouvelle pour toi
Je refuse tout simplement de revoir mes plans

Ou du moins, c'est ce que je me dis
Donc, je n'ai besoin d'aucune réponse
À une confession silencieuse
S'il te plaît, ne me donne même pas une chance
Je n'en ai pas besoin !
Parce que, oh... même si je suis amoureuse
Eh bien, ce n'est pas vraiment ce que j'avais prévu