Oh No! - Mio перевод на французский

Oh No!

I look up and you're watchin' me
I'm shook up but you're walkin' free
Can't tell if you're teasin'
Or if you're just breezin' like you always do
While I'm tryin' to act like my life ain't all about you

Reachin' out but I hit the screen
Start to feel the miles between us
And though you don't know me
Oh no, please just throw me one more thoughtless smile
And I'll try to act like I'm not just a juvenile

Oh no! Can I call this love?
These daydreams and delusions about you
Oh no, did I fall in love?
With someone I don't really know

Your pretty eyes give me butterflies
Don't act like it's surprising
You got the whole world and a million girls
All caught up in your spell
Going 'round and 'round and up and down just like
A carousel

I could stare at your hands all day
Cuz I wish they were holding mine,
But I gotta stare when you stand that way
Hands in your pockets lookin' fine

You make me wanna
Sing a song about you
Cuz I can't find a single thing wrong about you
Oh no...

Just look in this direction
One more time
Show me all your perfection
One more time
My heart's a roller coaster from my head to my toes
I'm dyin' to get closer to you but I know
I've heard a million times that it ain't allowed
I gotta share you with the rest of the crowd

But I can still
Sing a song about you
And I'll never find anything that's wrong about you
Oh no...

Reaching for you through the screen
How I hate the miles between us
And though you don't know me
Oh no, please
Just throw me one more thoughtless smile
Ooh yeah!

Oh no! Can I call this love?
These daydreams and delusions about you
Oh no, did I fall in love?
With someone I don't really know

Oh Non !

Je lève les yeux et tu me regardes
Je suis secouée, mais tu marches librement
Je ne sais pas si tu te moques
Ou si tu respires juste comme tu le fais toujours
Alors que j’essaie de faire comme si ma vie n’était pas centrée sur toi

Je tends la main, mais je touche l’écran
Je commence à sentir les kilomètres qui nous séparent
Et même si tu ne me connais pas
Oh non, s’il te plaît, lance-moi juste un autre sourire distrait
Et j’essaierai de faire comme si je n’étais pas juste une gamine

Oh non ! Puis-je appeler ça de l’amour ?
Ces rêveries et ces illusions à ton sujet
Oh non, suis-je tombée amoureuse ?
De quelqu’un que je ne connais pas vraiment

Tes jolis yeux me donnent des papillons
Ne fais pas comme si c’était surprenant
Tu as le monde entier et un million de filles
Toutes prises dans ton charme
Tournant en rond et montant et descendant comme
Un carrousel

Je pourrais regarder tes mains toute la journée
Parce que j’aimerais qu’elles tiennent les miennes,
Mais je dois regarder quand tu te tiens comme ça
Les mains dans tes poches, tu as l’air bien

Tu me donnes envie de
Chanter une chanson sur toi
Parce que je ne trouve rien de mal en toi
Oh non…

Regarde juste dans cette direction
Encore une fois
Montre-moi toute ta perfection
Encore une fois
Mon cœur est un grand huit de la tête aux pieds
Je meurs d’envie de me rapprocher de toi, mais je sais
J’ai entendu dire un million de fois que ce n’est pas autorisé
Je dois te partager avec le reste de la foule

Mais je peux toujours
Chanter une chanson sur toi
Et je ne trouverai jamais rien de mal en toi
Oh non…

Je te tends la main à travers l’écran
Comme je déteste les kilomètres qui nous séparent
Et même si tu ne me connais pas
Oh non, s’il te plaît
Lance-moi juste un autre sourire distrait
Ooh ouais !

Oh non ! Puis-je appeler ça de l’amour ?
Ces rêveries et ces illusions à ton sujet
Oh non, suis-je tombée amoureuse ?
De quelqu’un que je ne connais pas vraiment