月のワルツ - Mio Isayama перевод на немецкий

月のワルツ

こんなに月が 蒼い夜は
不思議なことが起きるよ
どこか深い森の中で
さまようわたし

タキシード姿のうさぎが来て
ワインはいかが?とテーブルへ
真っ赤なキノコの傘の下で
踊りが始まる

貴方は何処にいるの?
時間の国の迷子
帰り道が解らないの
待って待っているのに

眠れぬこの魂は 貴方を捜し森の中
「月の宮殿」の王子さまが
跪いてワルツに誘う

睫毛の長い蝶々たちが
シフォンのドレスでひらひらと
虹色タイツのかぶと虫は
剣の ダンス

求めるものは なあに?
誘惑の 迷宮 ミルク色の 霧の彼方
確かな愛が欲しい

冷たい この 爪先を
白鳥の羽根で くるんで
「月の宮殿」の王子さまは
貴方に似た瞳で笑う

満ちては 欠ける
宇宙を行く神秘の 船
変わらない ものなど無いと
語りかけてくるよ

こんなに月が 蒼い夜は
不思議なことが起きるよ
どこか 見知らぬ森の中で
さまようわたし

こんなに月が蒼い夜は
不思議なことが 起きるよ
愛することは 信じること
いつかその胸に抱かれ
眠った夢を見る

Der Walzer des Mondes

In Nächten, wo der Mond so blau scheint,
geschehen wundersame Dinge
Tief in einem fernen Wald irr'
ich allein umher

Ein Kaninchen im Frack kommt und fragt:
"Etwas Wein?" – führt mich zum Tisch
Unter rotem Pilzschirm beginnt
der Tanz, so klar

Wo bist du nur, mein Geliebter?
Verirrt im Reich der Zeit
Ich finde nicht mehr heim
warte, doch du kommst nie

Meine schlaflose Seele sucht dich im Wald
Der Prinz vom „Mondpalast“
lädt mich kniet zum Walzer ein

Schmetterlinge mit langen Wimpern
schweben in Chiffonkleidern
Der Käfer in Regenbogenstrumpf
tanzt den Schwerttanz

Was suchst du denn? Sag mir!
Im Labyrinth der Verführung, milchiger Nebel
Ich will wahre Liebe

Meine eiskalten Zehen
hüllt Schwanenflaum ein
Der Prinz vom „Mondpalast“
lacht mit deinen Augen

Vollmond wird wieder schwinden
Das Schiff der Mysterien durchquert das All
„Nichts bleibt für immer“ –
flüstert es mir zu

In Nächten, wo der Mond so blau scheint,
geschehen wundersame Dinge
In einem fremden Wald irr'
ich allein umher

In Nächten, wo der Mond so blau scheint,
geschehen wundersame Dinge
Lieben heißt vertrauen
Einst werd' ich an deiner Brust
schlafen und von dir träumen