月のワルツ - Mio Isayama перевод на русский

月のワルツ

こんなに月が 蒼い夜は
不思議なことが起きるよ
どこか深い森の中で
さまようわたし

タキシード姿のうさぎが来て
ワインはいかが?とテーブルへ
真っ赤なキノコの傘の下で
踊りが始まる

貴方は何処にいるの?
時間の国の迷子
帰り道が解らないの
待って待っているのに

眠れぬこの魂は 貴方を捜し森の中
「月の宮殿」の王子さまが
跪いてワルツに誘う

睫毛の長い蝶々たちが
シフォンのドレスでひらひらと
虹色タイツのかぶと虫は
剣の ダンス

求めるものは なあに?
誘惑の 迷宮 ミルク色の 霧の彼方
確かな愛が欲しい

冷たい この 爪先を
白鳥の羽根で くるんで
「月の宮殿」の王子さまは
貴方に似た瞳で笑う

満ちては 欠ける
宇宙を行く神秘の 船
変わらない ものなど無いと
語りかけてくるよ

こんなに月が 蒼い夜は
不思議なことが起きるよ
どこか 見知らぬ森の中で
さまようわたし

こんなに月が蒼い夜は
不思議なことが 起きるよ
愛することは 信じること
いつかその胸に抱かれ
眠った夢を見る

Лунный вальс

В ночь, когда луна так синеет,
случаются чудеса.
Где-то в чаще лесной глухой
брожу я одна.

Кролик во фраке подходит ко мне,
«Вино не желаешь?» — ведёт к столу.
Под алым грибным шатром
начинается танец.

Где же ты?
Заблудившийся в стране времени,
не могу найти дорогу назад,
хотя жду и жду.

Моя бессонная душа ищет тебя в лесу,
а принц «Лунного дворца»
с улыбкой зовёт на вальс.

Бабочки с длинными ресницами
в шифоновых платьях кружатся,
жук в радужном трико
исполняет танец с мечом.

Чего ты ищешь?
Лабиринт искушений, за молочным туманом,
мне нужно твоё настоящее чувство.

Холодные кончики пальцев
окутываю лебяжьим пухом,
принц «Лунного дворца»
смеётся глазами, похожими на твои.

Прибывает и убывает,
корабль тайн, плывущий сквозь вселенную,
шепчет, что нет ничего вечного,
всё меняется.

В ночь, когда луна так синеет,
случаются чудеса.
Где-то в незнакомом лесу
брожу я одна.

В ночь, когда луна так синеет,
случаются чудеса.
Любить — значит верить,
что однажды твои объятия
усыпят меня, и я увижу сон.