Текст и перевод песни Miossec - Ce qui nous atteint

Ce qui nous atteint

On ne se refait pas,
On veut toujours ce qu'on a pas.
On veut le velours, on veut la soie,
Être moins lourd et perdre un peu de poids.

On ne se refait pas,
On veut des loisirs, on veut de la joie
Un bel avenir, ne pas prendre froid,
Ne pas trop souffrir, ne pas en rester là.

Ce qui nous arrive,
Ne dépend plus vraiment de moi
Ce qui nous atteint
Était dans l'air depuis des mois
Ce qui se passe
C'est que l'histoire bégaie déjà.
Ce qui se passe
C'est qu'on est toujours bel et bien là.

On ne se plaît pas tant que ça
On connait ses défauts, on sait bien c'qui n'va pas.
Ce qui est trop haut, ce qui n'sera jamais droit
Ce qui n'est pas beau, ce qui le deviendra
Ce qui prendra l'eau, ce qui surnagera
On verra bientôt si on sait marcher au pas.

Ce qui nous arrive,
Ne dépend plus vraiment de moi
Ce qui nous atteint,
Était dans l'air depuis des mois
Ce qui se passe
C'est que l'histoire bégaie déjà.
Ce qui se passe
C'est qu'on est toujours bel et bien là.

On ne se refait pas,
On est effrayé de c'qui arrivera.
On regarde la mer monter jusqu'à où? On n'sait pas.
On est quand même mouillé car on vit bel et bien là.

What's Getting Us

We don't make ourselves over,
We always want what we don't have.
We want velvet, we want silk,
To be less heavy and lose a little weight.

We don't make ourselves over,
We want leisure, we want joy
A beautiful future, not to catch a cold,
Not to suffer too much, not to stay there.

What happens to us,
Doesn't really depend on me anymore
What's getting us
Has been in the air for months
What's happening
History is already stuttering.
What's happening
That we are still here and well.

We don't like ourselves that much
We know our flaws, we know what's wrong.
What is too high, what will never be right
What is not beautiful, what will become so
What will take on water, what will float
We will soon see if we can walk in step.

What happens to us,
Doesn't really depend on me anymore
What's getting us,
Has been in the air for months
What's happening
History is already stuttering.
What's happening
That we are still here and well.

We don't make ourselves over,
We're scared of what's going to happen.
We watch the sea rise to what level? We don't know.
We are still wet because we live there.