Текст и перевод песни Miossec - Chanson d'un fait divers

Chanson d'un fait divers

Il y avait un beau soleil de printemps
Il y avait dans le centre ville un bel appartement
Il y avait des hirondelles et leurs ventres blancs
Il y avait ce joli couple formé depuis dix ans
J'espère que tout ceci
Est assez parlant
Qu'on imagine bien le cadre
Et surtout ce qu'il y a dedans
Il y avait une belle école et deux très beaux enfants
Il y avait juste un crédit rien de bien méchant
Il y avait des vacances dans le golfe du Morbihan
Il y avait pour la rentrée des projets d'agrandissement
Il y a
Il y avait
Il y eut
Il y aura
Il y avait tous ces jours qui se passaient normalement
Il y avait bien sûr les courses tous les samedi au Géant
Il y avait des lunettes au fond de la boîte à gant
Puis il y eut un mercredi cet étrange évènement

Il y avait juste une vie ordinaire
Elle n'avait rien a faire
Dans les faits-divers
Il y avait juste une vie ordinaire
Elle n'avait rien a faire
Dans les faits-divers
Il y avait juste une vie ordinaire,
Ordinaire

Ballad of a Newspaper Crime

It was a beautiful spring day
In the town center, there was a lovely apartment
There were swallows with their pale white bellies
There was this pretty couple who'd been together for ten years
I hope that all of this
Is speaking enough
That one can imagine the setting well
And above all what's inside it
There was a lovely school and two very beautiful children
There was just a mortgage, nothing too bad
There was a vacation to the Gulf of Morbihan
There were plans to build an addition for the new school year
There is
There was
There was
There will be
There was every one of those days that passed by normally
There was of course the shopping every Saturday at Géant
There were eyeglasses in the depths of the glovebox
Then there was a Wednesday, that strange event

There was just an ordinary life
It had no business
In the crime section
There was just an ordinary life
It had no business
In the crime section
There was just an ordinary life,
Ordinary