Текст и перевод песни Miossec - Chanson d'un fait divers

Chanson d'un fait divers

Il y avait un beau soleil de printemps
Il y avait dans le centre ville un bel appartement
Il y avait des hirondelles et leurs ventres blancs
Il y avait ce joli couple formé depuis dix ans
J'espère que tout ceci
Est assez parlant
Qu'on imagine bien le cadre
Et surtout ce qu'il y a dedans
Il y avait une belle école et deux très beaux enfants
Il y avait juste un crédit rien de bien méchant
Il y avait des vacances dans le golfe du Morbihan
Il y avait pour la rentrée des projets d'agrandissement
Il y a
Il y avait
Il y eut
Il y aura
Il y avait tous ces jours qui se passaient normalement
Il y avait bien sûr les courses tous les samedi au Géant
Il y avait des lunettes au fond de la boîte à gant
Puis il y eut un mercredi cet étrange évènement

Il y avait juste une vie ordinaire
Elle n'avait rien a faire
Dans les faits-divers
Il y avait juste une vie ordinaire
Elle n'avait rien a faire
Dans les faits-divers
Il y avait juste une vie ordinaire,
Ordinaire

Баллада о происшествии

Стоял чудесный весенний денек,
В центре города была славная квартирка,
Летали ласточки, сверкая белыми грудками,
Жила там милая пара, уже десять лет как вместе.
Надеюсь, все это
Достаточно красноречиво,
Что ты легко представишь себе картинку
И особенно то, что внутри.
Была хорошая школа и двое прекрасных детей,
Был всего один кредит, ничего криминального,
Был отпуск в заливе Морбиан,
Были планы на расширение жилплощади к началу учебного года.
Есть
Было
Случилось
Будет
Были все эти дни, что текли как обычно,
Были, конечно, покупки каждую субботу в “Ашане”,
Были очки на дне бардачка,
А потом в среду произошло это странное событие.

Была просто обычная жизнь,
Ей нечего было делать
В криминальных новостях.
Была просто обычная жизнь,
Ей нечего было делать
В криминальных новостях.
Была просто обычная жизнь,
Обычная.