Chanson du bon vieux temps - Miossec перевод на немецкий

Chanson du bon vieux temps

J'aimerais tant te croire morte
Comme dans les chansons d'autrefois
Où on pouvait en quelque sorte
Chanter l'opium la marijuana
Les putes derrière la porte
Comme le faisait Berthe Sylva
Les femmes qui réconfortent
C'est sans prix ça va de soi, ça va de soi

J'aimerais tant te croire morte
Comme dans les chansons d'autrefois
Où on chantait l'absinthe et les eaux fortes
Comme le clamait si bien Damia
Les jeunes filles qui avortent
Les faiseuses d'anges, leurs points de croix
Comme on ramasse les feuilles mortes
Il n'y avait rien de mal à ça

C'était mieux avant
Beaucoup plus décadent
Mais nom de dieu
Tout fout le camp
Mais nom de dieu
Tout fout le camp
Tout fout le camp

J'aimerais tant te croire morte
Comme dans les chansons d'autrefois
Où on faisait du porte à porte
En entonnant les exploits des malfrats
Qui fracassaient les portes
Des banques et des commissariats
Ils n'y allaient pas de mains mortes
Ces courageux hors-la loi

C'était mieux avant
On jouait pour les allemands
Mais nom de dieu
Tout fout le camp
Mais nom de dieu
Tout fout le camp
Tout fout le camp
Tout fout le camp

Lied der guten alten Zeit

Ich würde dich so gerne tot glauben
Wie in den Liedern von damals
Wo man gewissermaßen
Opium und Marihuana besingen konnte
Die Huren hinter der Tür
Wie es Berthe Sylva tat
Die Frauen, die Trost spenden
Das ist unbezahlbar, das versteht sich von selbst, das versteht sich von selbst

Ich würde dich so gerne tot glauben
Wie in den Liedern von damals
Wo man Absinth und starke Schnäpse besang
Wie es Damia so gut verkündete
Die jungen Mädchen, die abtreiben
Die Engelmacherinnen, ihre Kreuzstiche
Wie man welkes Laub aufsammelt
Daran war nichts Schlimmes

Früher war es besser
Viel dekadenter
Aber verdammt nochmal
Alles geht den Bach runter
Aber verdammt nochmal
Alles geht den Bach runter
Alles geht den Bach runter

Ich würde dich so gerne tot glauben
Wie in den Liedern von damals
Wo man von Tür zu Tür zog
Und die Heldentaten der Gauner anstimmte
Die die Türen einschlugen
Von Banken und Polizeirevieren
Sie gingen nicht zimperlich vor
Diese mutigen Gesetzlosen

Früher war es besser
Man spielte für die Deutschen
Aber verdammt nochmal
Alles geht den Bach runter
Aber verdammt nochmal
Alles geht den Bach runter
Alles geht den Bach runter
Alles geht den Bach runter