Текст и перевод песни Miossec - Chanson du bon vieux temps

Chanson du bon vieux temps

J'aimerais tant te croire morte
Comme dans les chansons d'autrefois
Où on pouvait en quelque sorte
Chanter l'opium la marijuana
Les putes derrière la porte
Comme le faisait Berthe Sylva
Les femmes qui réconfortent
C'est sans prix ça va de soi, ça va de soi

J'aimerais tant te croire morte
Comme dans les chansons d'autrefois
Où on chantait l'absinthe et les eaux fortes
Comme le clamait si bien Damia
Les jeunes filles qui avortent
Les faiseuses d'anges, leurs points de croix
Comme on ramasse les feuilles mortes
Il n'y avait rien de mal à ça

C'était mieux avant
Beaucoup plus décadent
Mais nom de dieu
Tout fout le camp
Mais nom de dieu
Tout fout le camp
Tout fout le camp

J'aimerais tant te croire morte
Comme dans les chansons d'autrefois
Où on faisait du porte à porte
En entonnant les exploits des malfrats
Qui fracassaient les portes
Des banques et des commissariats
Ils n'y allaient pas de mains mortes
Ces courageux hors-la loi

C'était mieux avant
On jouait pour les allemands
Mais nom de dieu
Tout fout le camp
Mais nom de dieu
Tout fout le camp
Tout fout le camp
Tout fout le camp

Песня о старых добрых временах

Мне бы так хотелось верить, что ты умерла,
Как в песнях прошлого,
Где можно было в какой-то мере
Петь об опиуме, марихуане,
О шлюхах за дверью,
Как это делала Берта Сильва.
Женщины, которые утешают,
Это бесценно, само собой разумеется, само собой.

Мне бы так хотелось верить, что ты умерла,
Как в песнях прошлого,
Где пели об абсенте и офортах,
Как это блистательно делала Дамия.
Девушки, которые делают аборты,
Эти создательницы ангелов с их вышивкой крестиком.
Как сметают опавшие листья,
В этом не было ничего плохого.

Раньше было лучше,
Намного более декадентски.
Но, Боже мой,
Все катится к чертям.
Но, Боже мой,
Все катится к чертям.
Все катится к чертям.

Мне бы так хотелось верить, что ты умерла,
Как в песнях прошлого,
Где ходили от двери к двери,
Воспевая подвиги бандитов,
Которые вышибали двери
Банков и полицейских участков.
Они не церемонились,
Эти храбрые вне закона.

Раньше было лучше,
Мы играли для немцев.
Но, Боже мой,
Все катится к чертям.
Но, Боже мой,
Все катится к чертям.
Все катится к чертям.
Все катится к чертям.