Текст и перевод песни Miossec - Chanson qui laisse des traces

Chanson qui laisse des traces

On ne s'aime pas
Et tu sais très bien pourquoi
Il m'a fallu des semaines et des mois¨
Pour te dire que je n'en pouvais plus
Depuis si longtemps déjà
De te voir tellement au dessus
Et moi tombé si bas

Qui aurait un jour cru
Qu'on puisse en arriver là
Qui aurait un jour cru
Que je puisse trembler
Au son de ta voix
J'étais devenu
Ce que je n'imaginais pas
Un homme complètement perdu
Un homme aux abois

Comme le temps passe
Et comme il nous abîme
Comme il nous laisse des traces
Des cicatrices

On ne s'aime plus
Et tu sais très bien pourquoi
Aujourd'hui je me retrouve
Dans un tel état
Je ne sais même plus
Comment me sortir de là
Qui aurait pu croire
Que je puisse subir tout ça

Tu m'as abattu
Comme ce chêne au fond du bois
Les coups pleuvaient dru
Et les mots volaient bas
Qui aurait pu
Entendre un jour cette histoire là
Les hommes battus
Ca fait quand même rire
N'est-ce pas

Песня, оставляющая шрамы

Мы не любим друг друга,
И ты прекрасно знаешь почему.
Мне потребовались недели, месяцы,
Чтобы сказать тебе, что я больше так не могу.
Уже так давно
Я вижу тебя стоящей надо мной,
А сам падаю так низко.

Кто бы мог подумать,
Что мы можем дойти до такого?
Кто бы мог подумать,
Что я буду дрожать
От звука твоего голоса.
Я стал
Тем, кем и представить себе не мог:
Совершенно потерянным,
Загнанным зверем.

Как летит время,
И как оно калечит нас,
Как оно оставляет на нас свой след -
Шрамы.

Мы больше не любим друг друга,
И ты прекрасно знаешь почему.
Сегодня я нахожусь
В таком состоянии,
Что даже не знаю,
Как мне выбраться из этого.
Кто бы мог подумать,
Что мне придется пережить все это.

Ты срубила меня,
Как тот дуб в чаще леса.
Удары сытились градом,
А слова унижали достоинство.
Кто бы мог
Услышать когда-нибудь эту историю.
Избитые мужчины -
Это же так смешно,
Не так ли?