Текст и перевод песни Miossec - Crachons veux-tu bien

Crachons veux-tu bien

J'ai pas quitté le port que tu aimais si bien
Et j'y traine encore, j'y traine encore comme un crétin
Car à t'aimer encore, je suis tellement enclin
Que je me déchire encore pour me noyer... enfin
J'ai pas quitté le port que tu aimais si bien
Et j'y perds un peu le nord, je me comporte comme un vaurien
Ravagé par les coups du sort, remué par les coups de chien
Tellement que j'en prends l'eau de tous les bords, et j'écope tout ça en vain
Si bien que c'est une belle joie encore que sur les pontons tendre la main
A ton ombre qui s'évapore dans une bouteille de vin
Sur mon désir, sur tes promesses
Crachons veux-tu bien
Sur mon plaisir, sur tes caresses
Crachons veux-tu bien
Et si jamais je m'en sors, mais ça m'étonnerait bien
Je vomirai tous mes torts entre tes deux seins
Je ne serai plus ce porc qui cogne entre ses deux mains
Que t'as balancé par dessus bord comme on se lave les mains
Je trouverai un boulot au port ou n'importe où ça ne fait rien
Dire que j'étais si fort, comment j'en suis là j'en sais rien
Peut-être que les cocus adorent faire les malins
Avec des mots qui perforent, qui font pleurer les marins
Quand j'ai appris que ton corps n'était plus vraiment le mien
Ces mots qui me font crier: "SACRE PUTAIN"
Sur mon désir, sur tes promesses
Crachons veux-tu bien
Sur mon plaisir, sur tes caresses
Crachons veux-tu bien

Давай же, плюнем

Я не покидал порт, который ты так любила
И слоняюсь здесь до сих пор, как последний кретин
Ведь я всё ещё люблю тебя, и это чувство так сильно
Что я готов разорваться на части, чтобы наконец утонуть в нём
Я не покидал порт, который ты так любила
И схожу с ума понемногу, веду себя как последний мерзавец
Разбитый ударами судьбы, истерзанный собачьей жизнью
Настолько, что хватаюсь за всё подряд, и вычерпываю эту воду впустую
И всё же, это маленькая радость - протягивать руку на этих пирсах
К твоей тени, растворяющейся в бутылке вина
На моё желание, на твои обещания
Давай же, плюнем
На моё удовольствие, на твои ласки
Давай же, плюнем
И если я когда-нибудь выберусь из этого, хотя в это трудно поверить
Я извергну всю свою вину между твоих грудей
Я больше не буду этой свиньёй, которая трётся между твоих рук
Которую ты держала на плаву, будто моешь руки
Я найду работу в порту или где-нибудь ещё, неважно
Сказать, что я был таким сильным, как я дошёл до этого, понятия не имею
Может быть, рогоносцы любят строить из себя умников
Словами, которые пронзают насквозь, которые заставляют плакать моряков
Когда я узнал, что твоё тело больше не принадлежит мне
Эти слова заставляют меня кричать: "ЧЁРТ ВОЗЬМИ!"
На моё желание, на твои обещания
Давай же, плюнем
На моё удовольствие, на твои ласки
Давай же, плюнем