Dégueulasse - Miossec перевод на немецкий

Dégueulasse

C'est Dégueulasse de m'avoir quitté si tôt
D'avoir ainsi fait volte-face
Sans même me laisser le moindre mot
Remboursez le prix des places
C'est Dégueulasse d'avoir fait le grand saut
D'avoir quitté ta petite carapace
Est-ce que tu vois mieux de là-haut?
Aimes-tu ta nouvelle paroisse?

C'est Dégueulasse de t'être ainsi jetée à l'eau
D'avoir plongé sous la surface
Désormais qui devra tenir le seau?
Qui te prendra en chasse?

C'est Dégueulasse d'avoir tiré le rideau
D'avoir fait un jour relâche
Avant d'avoir dit ton dernier mot
Etais-tu vraiment si lasse?

C'est Dégueulasse de m'avoir tiré dans le dos
De ne m'avoir rien dit en face
C'est comme si il y avait quelque part
Un défaut, une sorte de fêlure dans la cuirasse

C'est Dégueulasse d'avoir quitté ta peau
Au printemps ou à la fonte des glaces
Que ce soit le cur ou la moto
Pas une vie sur terre ne se remplace

C'est Dégueulasse d'avoir triché avec les mots
Alors qu'avec ton cul, grand bien nous fasse
On s'est retrouvé comme au berceau
Avec ton cul grand bien nous fasse

C'est Dégueulasse de ne pas avoir sorti un mot
Quand il aurait fallu un mot pour que tout passe
On aurait pu se retrouver à nouveau
Pour l'ouverture de la chasse

C'est Dégueulasse de m'avoir quitté si tôt
D'avoir ainsi fait volte-face
Sans même me laisser le moindre mot
Remboursez le prix des places

Comme c'est Dégueulasse
Comme c'est Dégueulasse

Ekelhaft

Es ist ekelhaft, mich so früh verlassen zu haben
So eine Kehrtwende gemacht zu haben
Ohne mir auch nur das geringste Wort zu hinterlassen
Erstattet den Eintrittspreis
Es ist ekelhaft, den großen Sprung gemacht zu haben
Deinen kleinen Panzer verlassen zu haben
Siehst du von da oben besser?
Magst du deine neue Gemeinde?

Es ist ekelhaft, dich so ins Wasser gestürzt zu haben
Unter die Oberfläche getaucht zu haben
Wer muss nun den Eimer halten?
Wer wird dich jagen?

Es ist ekelhaft, den Vorhang zugezogen zu haben
Einen Ruhetag eingelegt zu haben
Bevor du dein letztes Wort gesagt hast
Warst du wirklich so müde?

Es ist ekelhaft, mir in den Rücken geschossen zu haben
Mir nichts ins Gesicht gesagt zu haben
Es ist, als gäbe es irgendwo
Einen Fehler, eine Art Riss im Panzer

Es ist ekelhaft, deine Haut verlassen zu haben
Im Frühling oder bei der Eisschmelze
Ob es das Herz war oder das Motorrad
Kein Leben auf Erden ist ersetzbar

Es ist ekelhaft, mit Worten betrogen zu haben
Während es uns mit deinem Arsch gut gehen soll
Wir fanden uns wie in der Wiege wieder
Mit deinem Arsch soll es uns gut gehen

Es ist ekelhaft, kein Wort herausgebracht zu haben
Als ein Wort nötig gewesen wäre, damit alles vergeht
Wir hätten uns wiederfinden können
Zur Jagderöffnung

Es ist ekelhaft, mich so früh verlassen zu haben
So eine Kehrtwende gemacht zu haben
Ohne mir auch nur das geringste Wort zu hinterlassen
Erstattet den Eintrittspreis

Wie ekelhaft das ist
Wie ekelhaft das ist