En quarantaine - Miossec перевод на немецкий

En quarantaine

Si la cigarette est mal éteinte
Est-ce la faute du cendrier?
Fait-on partie d'une espèce éteinte
D'une espèce inadaptée
Quand la quarantaine est atteinte
Faut-il crier " au feu les pompiers "?
Nous ne serons plus jamais enceintes
Est-ce une chance pour l'humanité?
On commence à déposer des plaintes
Et vouloir se justifier
On est débordé par les contraintes
Est-ce le prix de la maturité?

En Quarantaine, En Quarantaine bien sonnée
On a désormais l'âge du capitaine
De ses artères, de ses amours, de ses regrets

Est-ce que tu crois qu'on enchaîne
Sur quel braquet faut-il danser?
Se retrouve-t-on à la traîne
Ou faisons-nous partie des échappés?
On se retrouve quand même à la peine
Quand arrive le col du Tourmalet

On vérifie si la bedaine
Et si le cur sont bien accrochés
Quand trop lourde est l'haleine
Qui faut-il consulter?
Je ne veux pas te faire de peine
Mais faut savoir un jour raccrocher

En Quarantaine, En Quarantaine bien sonnée
On a désormais l'âge du capitaine
De ses artères, de ses amours, de ses regrets

En Quarantaine, En Quarantaine bien sonnée
On a désormais l'âge du capitaine
De ses artères, de ses amours, de ses regrets

Je ne veux pas te faire de peine
Mais on peut encore se modifier
Avoue-moi quand même
Que ça vaut le coup d'essayer

In Quarantäne

Wenn die Zigarette schlecht ausgemacht ist
Ist es die Schuld des Aschenbechers?
Gehören wir zu einer ausgestorbenen Art
Einer unangepassten Art
Wenn die Vierziger erreicht sind
Muss man rufen: "Feuer, die Feuerwehr!"?
Wir werden nicht mehr schwanger werden
Ist das eine Chance für die Menschheit?
Man fängt an, Klagen einzureichen
Und will sich rechtfertigen
Man ist überwältigt von den Zwängen
Ist das der Preis der Reife?

In Quarantäne, in wohlgeschlagener Quarantäne
Man hat nun das Alter des Kapitäns
Seiner Arterien, seiner Liebschaften, seiner Reue

Glaubst du, dass wir weitermachen
Auf welchem Gang sollen wir tanzen?
Finden wir uns im Hintertreffen wieder
Oder gehören wir zu den Ausreißern?
Man findet sich trotzdem in der Mühsal wieder
Wenn der Col du Tourmalet kommt

Man prüft, ob der Bauchansatz
Und ob das Herz noch gut verankert sind
Wenn der Atem zu schwer ist
Wen soll man konsultieren?
Ich will dir keinen Kummer machen
Aber man muss eines Tages wissen, wann man aufhören muss

In Quarantäne, in wohlgeschlagener Quarantäne
Man hat nun das Alter des Kapitäns
Seiner Arterien, seiner Liebschaften, seiner Reue

In Quarantäne, in wohlgeschlagener Quarantäne
Man hat nun das Alter des Kapitäns
Seiner Arterien, seiner Liebschaften, seiner Reue

Ich will dir keinen Kummer machen
Aber man kann sich noch verändern
Gesteh mir doch ein
Dass es sich lohnt, es zu versuchen