Текст и перевод песни Miossec - Fermer la maison

Fermer la maison

Je ne sais que te dire, je ne sais comment faire.
Je n'ai pas appris les bonnes manières.
Je les ai oubliées au bord de la mer, j'avais pourtant tondu le gazon
Remplacé des ardoises sur le toit de notre belle maison.

Comment ça commence? Comment ça se finit?
Comment ça se danse, tous les non-dits?
Comment s'est-on tellement menti?
Nous avions quand même tout construit.
Comment ça commence? Comment ça se finit?
Comment ça se danse, tous les non-dits?
Comment s'est-on tellement détruit? Pierre par pierre, brique par brique.

Comment refermer les fenêtres sur tout ce qui aurait dû être?
Comment en finir pour de bon avec ce qui était notre seule raison?
Alors, j'ai refermé la maison, je m'en suis même fait une raison.
J'avais pourtant tout repeint, du plancher au plafond.

À quoi bon s'être saigné les veines?
Tu n'en valais peut-être pas la peine
Alors, j'ai porté les derniers cartons, pas un nuage à l'horizon
Même pas la moindre dépression.

Comment ça commence? Comment ça se détruit?
Pierre par pierre, brique par brique.
Comment ça se dans, tous les non-dits?
Comment s'est-on ainsi construit?
Comment ça commence? Comment ça se finit?
Pierre par pierre, brique par brique.
Comment s'est-on ainsi construit? Comment s'est-on ainsi démoli?

Closing the House

I don't know what to tell you, I don't know how to do it.
I didn't learn the right way.
I forgot them by the sea, though I had mowed the lawn
Replaced some slates on the roof of our beautiful house.

How does it start? How does it end?
How do you dance to all the things left unsaid?
How did we lie to each other so much?
We had built everything together, after all.
How does it start? How does it end?
How do you dance to all the things left unsaid?
How did we destroy each other so much? Stone by stone, brick by brick.

How do we close the windows on everything that should have been?
How do we end, for good, with what was our only reason?
So, I locked the house, I even have a reason for it.
Yet I had repainted everything, from floor to ceiling.

What was the point of draining our veins?
Maybe you weren't worth it
So, I carried the last boxes, not a cloud on the horizon
Not even the slightest depression.

How does it start? How does it crumble?
Stone by stone, brick by brick.
How do you dance to all the things left unsaid?
How did we build ourselves up like this?
How does it start? How does it end?
Stone by stone, brick by brick.
How did we build ourselves up like this? How did we tear ourselves down?