Текст и перевод песни Miossec - Grandir

Grandir

Tous les bons moments que tu rates
Tu verrais comme il a grandi
Il ne marche plus à quatre pattes
Tu verrais comme il me sourit
Tu ne crois donc pas que tu te déboîtes
T'as perdu le nord égaré le midi
Tu sais aujourd'hui ce qui me frappe
C'est que je te plains mon pauvre ami
T'as tellement peur que ça soit bien
T'as tellement peur que ça s'arrête
T'as tellement peur de croire au bien
T'as tellement peur de la défaite
Regarde un peu comme le temps se gâte
Quand je t'ai connu t'étais plein de vie
Et regarde-moi comme tu te détraques
Si tu voyais comme il a grandi
Toi, du moment que l'on se tache
C'est que l'on est encore en vie
Alors tu t'éloignes tu te détaches
Ton seul bonheur c'était ici
T'as tellement peur que ça soit bien
T'as tellement peur que ça s'arrête
Que tu te contentes de trois fois rien
T'es vraiment pas doué pour la fête

Взросление

Все эти прекрасные моменты, которые ты упускаешь,
Ты бы видела, как он вырос.
Он больше не ползает на четвереньках,
Ты бы видела, как он мне улыбается.
Ты, похоже, не понимаешь, что сходишь с ума,
Потеряла север, заблудилась на юге.
Знаешь, что меня сегодня поражает?
То, что мне тебя жаль, моя бедная.
Ты так боишься, что всё будет хорошо,
Ты так боишься, что это закончится,
Ты так боишься поверить в хорошее,
Ты так боишься поражения.
Посмотри, как портится погода.
Когда я тебя встретил, ты была полна жизни.
И посмотри на себя, как ты себя изводишь.
Если бы ты видела, как он вырос.
Для тебя, пока мы пачкаемся,
Значит, мы ещё живы.
Поэтому ты отдаляешься, отстраняешься,
Твоё единственное счастье было здесь.
Ты так боишься, что всё будет хорошо,
Ты так боишься, что это закончится,
Что довольствуешься малым,
У тебя совсем нет таланта к празднику.