L'Assistant Parlementaire - Miossec перевод на немецкий

L'Assistant Parlementaire

Pour l′instant je ne fais que ce qui leur plaît
Pour l'instant je ne fais que ce que bon leur semble
Quand on est nouveau dans le métier
Mieux vaut pas trop qu′on vous entende
Pour l'instant le meilleur système pour avancer
Est celui de la vipère la salamandre
Du sang-froid du venin des morsures bien ficelées
Pour chaque jour avoir de la viande froide à étendre
Pour l'instant à genoux j′ai peut-être l′air niais
Mais debout moi pour l'instant je tangue
Il me faut encore connaître les ficelles du métier
De quelle façon de quelle manière on égorge on étrangle
Tout ce qui peut sur votre route se trouver
Et qu′il faut supprimer sans que la main ne tremble
Pour l'instant je ne suis peut-être qu′un laquais
Un assistant de l'assemblée un valet de chambre
Pour l′instant je taille des haies
Pour l'instant j'arrondis les angles
Pour l′instant je courbe l′échine
Pour l'instant j′en avale ma langue
Pour un jour planter son étendard au sommet
Chaque bastion chaque citadelle est bonne à prendre
Guérillas guerres d'usure ou de tranchées
Tous les moyens sont bons pour s′étendre
Pour se les faire il ne faut surtout pas rêver
Pour se les faire il ne faut surtout pas être tendre
Juste quelques petites années à patienter
En politique il faut savoir il faut savoir attendre
De la mairie au ministère à l'assemblée
C′est un boulot de longue haleine de longue attente
Pour enfin un jour au beau milieu des mondanités
A leurs bonnes femmes faire les yeux tendres
Et de leur amour-propre de leur vanité
En quelques mots en faire un tas de cendres
Et du plus lâche du plus servile du plus mauvais
J'en ferai mon assistant et peut-être mon gendre
Pour l'instant je taille des haies
Pour l′instant j′arrondis les angles
Pour l'instant je courbe l′échine
Pour l'instant j′en avale ma langue

Der Parlamentarische Assistent

Vorerst tu ich nur, was ihnen gefällt
Vorerst tu ich nur, was ihnen recht scheint
Wenn man neu ist in diesem Beruf
Sollte man besser nicht zu laut sein
Vorerst ist das beste System, um voranzukommen
Das der Viper, der Salamander
Kaltblütigkeit, Gift, gut gesetzte Bisse
Um jeden Tag kaltes Fleisch zum Ausbreiten zu haben
Vorerst wirke ich kniend vielleicht töricht
Doch stehend wanke ich vorerst nur
Ich muss noch die Fäden des Handwerks lernen
Auf welche Art, auf welche Weise man schlachtet, erwürgt
Alles, was sich auf deinem Weg befindet
Und das man beseitigen muss, ohne zu zittern
Vorerst bin ich vielleicht nur ein Lakai
Ein Assistent der Versammlung, ein Kammerdiener
Vorerst schneide ich Hecken
Vorerst runde ich Ecken
Vorerst beuge ich den Rücken
Vorerst verschlucke ich meine Zunge
Um eines Tages meine Fahne auf dem Gipfel zu hissen
Jede Bastion, jede Zitadelle ist zu nehmen
Guerilla, Zermürbungskriege oder Grabenkämpfe
Alle Mittel sind gut, um sich auszubreiten
Um sie zu kriegen, darf man nicht träumen
Um sie zu kriegen, darf man nicht zart sein
Nur ein paar Jahre Geduld noch
In der Politik muss man wissen, muss man warten können
Vom Rathaus zum Ministerium zur Versammlung
Es ist eine Arbeit der Langmut, des langen Wartens
Um endlich eines Tages mitten in den Geselligkeiten
Ihren Frauen zärtliche Blicke zu schenken
Und aus ihrem Selbstwert, ihrer Eitelkeit
Mit ein paar Worten einen Aschenhaufen zu machen
Und aus dem Feigsten, dem Unterwürfigsten, dem Schlimmsten
Mach ich meinen Assistenten und vielleicht meinen Schwiegersohn
Vorerst schneide ich Hecken
Vorerst runde ich Ecken
Vorerst beuge ich den Rücken
Vorerst verschlucke ich meine Zunge