La Maison - Miossec перевод на немецкий

La Maison

Le monde entier nous donnait perdant dans la dernière
Mais finalement le ciment a bien pris
On tient toujours debout le matin dans la lumière
Comment ça s'est fait en tout cas sans permis
On s'est bâti brique par brique pierre par pierre
Un truc que tout le monde voyait à l'aurore démoli
Un truc qui ne tiendrait pas le prochain hiver
Une histoire qui finirait en débris
Le monde entier ne nous donnait pas de carrière
Mais on s'est quand même quand même bâti
En plâtrant mastiquant nos caractères
En passant repassant de l'enduit
Et en carrelant rabotant nos petites misères
En vérifiant si le ciment a bien pris
Si les fenêtres donnent toujours bien-sûr sur la mer
Et qu'entretemps personne n'ait construit
Mais qu'a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l'hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Mais qu'a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l'hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Le monde entier nous voyait mordre la terre
Ou tout du moins c'est ce qui était prédit
Il faut isoler tapisser tout ce qui nous rend fier
Pour toutes ces choses dans le jardin faire un abri
Ca ne sentait pas vraiment le presbytère
Ni même la grande place de la mairie
Plutôt un truc qui ressemble à une carrière
Quand ça explose sur le coup de midi
Mais qu'a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l'hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Mais qu'a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l'hiver
Et que le printemps nous voit ainsi

Das Haus

Die ganze Welt sah uns schon als Verlierer im Finale
Doch am Ende hielt der Mörtel stand
Wir stehen noch am Morgen im Licht wie in einer Falle
Wie das passiert ist, ganz ohne Plan
Stein für Stein, Ziegel um Ziegel haben wir gebaut
Etwas, das alle beim ersten Licht schon zerstört sahen
Etwas, das den nächsten Winter nicht überdauert
Eine Geschichte, die in Trümmern enden würde, ja
Die ganze Welt gab uns keine Zukunft, keine Chance
Doch wir bauten trotzdem, trotzdem weiter
Verputzten und kitten unsere Charaktere
Trugen Schicht um Schicht den Putz auf
Fliesten und glätteten unser kleines Elend
Prüften, ob der Mörtel fest genug war
Ob die Fenster weiterhin zur See hinaus zeigen
Und ob bis dahin niemand was baute
Doch was haben wir nur getan
Um unseren Begierden zu entkommen?
Um nicht im Winter zu zerbrechen
Und dass der Frühling uns so sieht?
Doch was haben wir nur getan
Um unseren Begierden zu entkommen?
Um nicht im Winter zu zerbrechen
Und dass der Frühling uns so sieht?
Die ganze Welt sah uns schon im Staub liegen
Oder zumindest war das vorhergesagt
Wir müssen alles, was uns stolz macht, isolieren, tapezieren
Für all die Dinge im Garten ein Dach bauen
Es roch nicht nach Pfarrhaus
Nicht mal nach dem großen Platz vorm Rathaus
Eher nach etwas, das einer Baustelle ähnelt
Wenn es um Mittag explodiert
Doch was haben wir nur getan
Um unseren Begierden zu entkommen?
Um nicht im Winter zu zerbrechen
Und dass der Frühling uns so sieht?
Doch was haben wir nur getan
Um unseren Begierden zu entkommen?
Um nicht im Winter zu zerbrechen
Und dass der Frühling uns so sieht?