Текст и перевод песни Miossec - La Maison

La Maison

Le monde entier nous donnait perdant dans la dernière
Mais finalement le ciment a bien pris
On tient toujours debout le matin dans la lumière
Comment ça s'est fait en tout cas sans permis
On s'est bâti brique par brique pierre par pierre
Un truc que tout le monde voyait à l'aurore démoli
Un truc qui ne tiendrait pas le prochain hiver
Une histoire qui finirait en débris
Le monde entier ne nous donnait pas de carrière
Mais on s'est quand même quand même bâti
En plâtrant mastiquant nos caractères
En passant repassant de l'enduit
Et en carrelant rabotant nos petites misères
En vérifiant si le ciment a bien pris
Si les fenêtres donnent toujours bien-sûr sur la mer
Et qu'entretemps personne n'ait construit
Mais qu'a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l'hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Mais qu'a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l'hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Le monde entier nous voyait mordre la terre
Ou tout du moins c'est ce qui était prédit
Il faut isoler tapisser tout ce qui nous rend fier
Pour toutes ces choses dans le jardin faire un abri
Ca ne sentait pas vraiment le presbytère
Ni même la grande place de la mairie
Plutôt un truc qui ressemble à une carrière
Quand ça explose sur le coup de midi
Mais qu'a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l'hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Mais qu'a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l'hiver
Et que le printemps nous voit ainsi

The House

The whole world was betting against us in the last one
But in the end the cement did set
We're still standing in the morning light
How did it happen anyway, without a permit
We built it brick by brick, stone by stone
Something that everyone saw demolished at dawn
Something that wouldn't last the next winter
A story that would end in debris
The whole world didn't give us a career
But we built it anyway, anyway
By plastering and filling in our characters
By going over and over with plaster
And by tiling and planing our little miseries
By checking if the cement has set
If the windows still face the sea, of course
And that no one has built in the meantime
But what did we do right?
To survive our cravings
To not die during the winter
And for spring to see us that way
But what did we do right?
To survive our cravings
To not die during the winter
And for spring to see us that way
The whole world saw us biting the earth
Or at least that was what was predicted
We need to insulate and line everything that makes us proud
To build a shelter for all these things in the garden
It didn't really smell like a presbytery
Nor even like the great town square
More like something that looks like a quarry
When it explodes at noon
But what did we do right?
To survive our cravings
To not die during the winter
And for spring to see us that way
But what did we do right?
To survive our cravings
To not die during the winter
And for spring to see us that way