La vie sentimentale - Miossec перевод на немецкий

La vie sentimentale

Ce que l'homme peut faire parfois, de beau
Ce qu'elle peut faire aussi comme mal
Quand on l'a met tout là-haut
C'est forcément un peu bancal
C'est un coup à ne pas faire de vieux os
Et à y laisser sa santé, sa santé mentale
C'est un coup à y laisser sa peau
Quand on en fait la chose principale
C'est la vie, sentimentale
Celle qui rend idiot
Celle qui n'a rien de normal
Celle qui mange des couleuvres
Celle qui mange des pétales

C'est un coup à ne pas faire de vieux os
Quand on en fait l'élément, l'élément central
C'est un coup à y laisser sa peau
Quand on en fait sa colonne, vertébrale
C'est la vie, sentimentale
Celle qui rend idiot
Celle qui n'a rien de normal
Celle qui mange les couleuvres
Celle qui mange les pétales

C'est la vie

Das Gefühlsleben

Was der Mensch manchmal Schönes tun kann
Was sie [Anm.: das Gefühlsleben] auch an Übel anrichten kann
Wenn man sie ganz nach oben stellt
Ist es zwangsläufig ein wenig wackelig
Damit wird man nicht alt
Und lässt dabei seine Gesundheit, seine geistige Gesundheit
Dabei lässt man seine Haut
Wenn man es zur Hauptsache macht
Das ist das Leben, das sentimentale
Das, was dumm macht
Das, was nichts Normales an sich hat
Die [Anm.: personifiziert], die Kröten schluckt
Die [Anm.: personifiziert], die Blütenblätter isst

Damit wird man nicht alt
Wenn man es zum zentralen Element macht
Dabei lässt man seine Haut
Wenn man es zu seiner Wirbelsäule macht
Das ist das Leben, das sentimentale
Das, was dumm macht
Das, was nichts Normales an sich hat
Die [Anm.: personifiziert], die Kröten schluckt
Die [Anm.: personifiziert], die Blütenblätter isst

Das ist das Leben