Текст и перевод песни Miossec - La vie sentimentale

La vie sentimentale

Ce que l'homme peut faire parfois, de beau
Ce qu'elle peut faire aussi comme mal
Quand on l'a met tout là-haut
C'est forcément un peu bancal
C'est un coup à ne pas faire de vieux os
Et à y laisser sa santé, sa santé mentale
C'est un coup à y laisser sa peau
Quand on en fait la chose principale
C'est la vie, sentimentale
Celle qui rend idiot
Celle qui n'a rien de normal
Celle qui mange des couleuvres
Celle qui mange des pétales

C'est un coup à ne pas faire de vieux os
Quand on en fait l'élément, l'élément central
C'est un coup à y laisser sa peau
Quand on en fait sa colonne, vertébrale
C'est la vie, sentimentale
Celle qui rend idiot
Celle qui n'a rien de normal
Celle qui mange les couleuvres
Celle qui mange les pétales

C'est la vie

Emotional Life

Oh honey, sometimes you can be so sweet
But then you can break my heart
When you put me up on this pedestal
It can only end in tears
It's a surefire way to ruin our relationship
And to drive me crazy
It's a surefire way to hurt me
When we make emotions the main thing in our lives
That's love, honey
It can make us feel like fools
It doesn't make sense
It makes us swallow our pride
It makes us hope for the best

It's a surefire way to ruin our relationship
When we make feelings the most important thing
It's a surefire way to hurt me
When we let it control our lives
That's love, honey
It can make us feel like fools
It doesn't make sense
It makes us swallow our pride
It makes us hope for the best

That's just part of love