Текст и перевод песни Miossec - Le Chien Mouille - En Silence

Le Chien Mouille - En Silence

En silence, en silence comme pour encore mieux m'égarer
Pour ne pas te donner la chance, pour ne pas me laisser te confier
Ce qui s'agite dans ma panse, ce qui palpite dans mes pensées
De toute façon, ça n'a pas de sens, de toute façon, c'est embrouillé
Et puis ça sent un peu trop l'essence, et puis ça sent le chien mouillé

Alors n'y vois pas d'inconvénient, si cette nuit sur la pointe des pieds
En silence, en silence, sans rien avoir à rajouter
Je descends l'escalier comme on danse, le pantalon perdu sur les souliers
En laissant mon slip éminence perdu sous le sommier
Je quitte enfin la résidence pour ne pas te faire espérer
L'explication de mes absences, les yeux perdus sur le plancher

Quand tu disais "demain c'est dimanche", je disais "ah bon! C'est férié"
En silence, en silence, sans excuse mal formulée
Sans même un billet d'absence, doucement la porte j'ai refermé

En silence, en silence, sans même tenter de t'expliquer
Par quelle inadvertance j'ai tenté hier soir de me raconter
Ce qui te semblait des invraisemblances l'étaient en somme en vérité
Je suis bourré de condescendances pour mes faiblesses si dures à avaler
Ce qui fait que je flanche quand on essaie de m'apprécier
Ce qui fait que je flanche quand on essaie de m'apprécier

En silence, en silence, sans excuse mal formulée
Sans même un billet d'absence, doucement la porte j'ai refermée.

Мокрая собака - В тишине

В тишине, в тишине, словно чтобы ещё больше заблудиться,
Чтобы не дать тебе шанса, чтобы не позволить себе доверить тебе
То, что волнуется в моём нутре, то, что трепещет в моих мыслях.
В любом случае, это не имеет смысла, в любом случае, всё запутано,
И к тому же немного пахнет бензином, и пахнет мокрой собакой.

Так что не возражай, если этой ночью на цыпочках,
В тишине, в тишине, ничего не добавляя,
Я спущусь по лестнице, словно танцуя, штаны спущены на ботинки,
Оставив свои трусы Eminence под кроватью,
Я наконец покину дом, чтобы не давать тебе надежды
На объяснение моего отсутствия, взгляд потерянный в полу.

Когда ты говорила: "Завтра воскресенье", я говорил: "А, точно! Праздник."
В тишине, в тишине, без неуклюжих извинений,
Без записки об отсутствии, тихо закрыл за собой дверь.

В тишине, в тишине, даже не пытаясь тебе объяснить,
По какой неосторожности я пытался вчера вечером рассказать тебе
То, что казалось тебе неправдоподобным, на самом деле было правдой.
Я полон снисхождения к своим слабостям, которые так трудно принять,
И поэтому я сдаюсь, когда кто-то пытается меня оценить,
И поэтому я сдаюсь, когда кто-то пытается меня оценить.

В тишине, в тишине, без неуклюжих извинений,
Без записки об отсутствии, тихо закрыл за собой дверь.