Le Déménagement - Miossec перевод на немецкий

Le Déménagement

On a réuni tant d'affaires pour se faire exister
Pour se donner l'air d'en prendre pour perpétuité
En encombrant l'atmosphère en vivant en apnée
Tapis dans notre tanière on pensait voir les hivers passer
Mais la soirée d'hier a tout mis sur le plancher
Un bon coup de tonnerre nous voilà bien avancés
La vaisselle est par terre la serpillière est à passer
En crue est la rivière en pleurs est la mariée
Et aujourd'hui il y a tant de choses à rassembler
On déménage et ça ne fait que commencer
On ne sait plus trop quoi faire de toute cette liberté
Gardes-tu le frigidaire si je prends le sommier
En ce qui concerne la gazinière je peux désormais m'en passer
On se sent comme des serpillières qu'il faudrait essorer
Pour éponger les histoires d'hier celles qui nous ont trempés
On a accumulé un enfer dont il faut se séparer
C'est aujourd'hui que l'on se délaisse
C'est aujourd'hui que l'on se chasse
Pour une nouvelle adresse
Pour une nouvelle impasse
Pour ailleurs aller poser nos fesses
Pour ailleurs aller reprendre une place
Il faudra bien que ça cesse
Ou il faudra bien que l'on s'y fasse

Der Umzug

Wir haben so viel zusammengesucht, um uns existieren zu lassen
Um den Anschein zu erwecken, als würden wir für die Ewigkeit nehmen
Indem wir die Atmosphäre verstopfen, leben wir in Apnoe
Versteckt in unserem Bau dachten wir, die Winter vorbeiziehen zu sehen
Doch die gestrige Abend hat alles auf den Boden geworfen
Ein guter Donnerschlag, und jetzt sind wir weit gekommen
Das Geschirr liegt am Boden, der Wischlappen muss noch drüber
Die Flut kommt im Fluss, in Tränen die Braut
Und heute gibt es so viel wieder zusammenzusuchen
Wir ziehen um und es fängt gerade erst an
Wir wissen nicht mehr recht, was wir mit all der Freiheit anfangen sollen
Behältst du den Kühlschrank, wenn ich das Bett nehme
Was den Herd angeht, kann ich jetzt darauf verzichten
Wir fühlen uns wie Wischlappen, die man auswringen müsste
Um die Geschichten von gestern aufzusaugen, die uns durchnässt haben
Wir haben eine Hölle angehäuft, von der wir uns trennen müssen
Heute ist der Tag, an dem wir uns verlassen
Heute ist der Tag, an dem wir uns vertreiben
Für eine neue Adresse
Für eine neue Sackgasse
Um woanders unseren Hintern hinzusetzen
Um woanders wieder einen Platz einzunehmen
Es muss ein Ende haben
Oder wir müssen uns daran gewöhnen