Текст и перевод песни Miossec - Le Déménagement

Le Déménagement

On a réuni tant d'affaires pour se faire exister
Pour se donner l'air d'en prendre pour perpétuité
En encombrant l'atmosphère en vivant en apnée
Tapis dans notre tanière on pensait voir les hivers passer
Mais la soirée d'hier a tout mis sur le plancher
Un bon coup de tonnerre nous voilà bien avancés
La vaisselle est par terre la serpillière est à passer
En crue est la rivière en pleurs est la mariée
Et aujourd'hui il y a tant de choses à rassembler
On déménage et ça ne fait que commencer
On ne sait plus trop quoi faire de toute cette liberté
Gardes-tu le frigidaire si je prends le sommier
En ce qui concerne la gazinière je peux désormais m'en passer
On se sent comme des serpillières qu'il faudrait essorer
Pour éponger les histoires d'hier celles qui nous ont trempés
On a accumulé un enfer dont il faut se séparer
C'est aujourd'hui que l'on se délaisse
C'est aujourd'hui que l'on se chasse
Pour une nouvelle adresse
Pour une nouvelle impasse
Pour ailleurs aller poser nos fesses
Pour ailleurs aller reprendre une place
Il faudra bien que ça cesse
Ou il faudra bien que l'on s'y fasse

Moving

We have collected so many things to prove our existence
To make ourselves look like we're in it for the long haul
By cluttering the atmosphere, living in apnea
Carpet in our den, we thought we would see the winters pass
But last night's party put everything on the floor
A good clap of thunder, we have come a long way
The dishes are on the floor, the mop needs to be used
The river is in flood, the bride is in tears
And today there are so many things to gather
We are moving and this is just the beginning
We don't know what to do with all this freedom anymore
Are you keeping the refrigerator if I take the box spring
As for the stove, I can now do without it
We feel like mops that need wringing out
To sponge up yesterday's stories, the ones that soaked us
We have accumulated a hell that we must get rid of
Today is the day we let go
Today is the day we banish each other
For a new address
For a new dead end
To go and settle our butts somewhere else
To go and take our place somewhere else
It will have to stop
Or we will have to get used to it