Текст и перевод песни Miossec - Le Voisin

Le Voisin

Si un de ces quatre je m′évapore
Crois-tu que tu penseras à moi enfin
Pour mes amis ma femme c'est clair je serai mort
Et pour toi que serais-je bien
Un voisin de palier qui s′évapore
Comme ça du jour au lendemain
Peut peut-être faire naître des remords
Si c'est pas trop demander j'aimerais bien
Faire couler quelques larmes sur ton corps
Que l′on essuie d′une revers de main
En se disant qu'il y a comme un trou dans le décor
Un truc qui fait que tout tient plus très bien
On regarde l′horizon on y croit quelques jours encore
Puis on descend les poubelles comme chaque matin
C'est vrai et maintenant je le déplore
Tu me bouleverses et je n′y peux rien
J'aimerais tant que ça te perfore
Toi que je n′ai fait qu'effleurer en vain
Que ça puisse enfin toucher ton corps
Moi qui n'y ai jamais posé les mains
Si un de ces quatre je m′évapore
Je me dilue un de ces quatre matins
Comme un coup de pagaie dans l′eau qui dort
Ca fait splaoutch quelques vagues et puis plus rien
Car mon marécage pue un peu la mort
Sans le moindre effort on s'y enfonce jusqu′aux reins
C'est vrai et depuis longtemps je le déplore
Les sables mouvants je connais très bien
J′aimerais tant que ça te perfore
Toi que je n'ai fait qu′effleurer en vain
Que ça puisse enfin toucher ton corps
Moi qui n'y ai jamais posé les mains
Si un de ces quatre je m'évapore
Dans un mois un jour ou même demain
Y′a que le nom sur la sonnette qui changera encore
Et la boîte aux lettres sera peut-être repeinte
Il n′y avait que ce palier entre nos corps
Quand on se croisait parfois le matin
Mais c'est ma femme que tu adores
C′est vrai qu'on était de bons voisins
J′aimerais tant que ça te perfore
Toi que je n'ai fait qu′effleurer en vain
Que ça puisse enfin toucher ton corps
Moi qui n'y ai jamais posé les mains

The Neighbor

If one of these four, I evaporate
Do you think you'll finally think of me?
To my friends, my wife, it's clear I'll be dead
And for you, what would I be?
A next door neighbor who evaporates
Just like that, overnight
Could it maybe give birth to remorse?
If it's not too much to ask, I'd like to
Let a few tears flow over your body
That you wipe away with the back of your hand
While thinking there's a hole in the scenery
Something that makes everything less steady
We watch the horizon, we believe in it for a few more days
Then we take out the trash like every morning
It's true, and now I regret it
You upset me, and I can't help it
I wish it would pierce you
You, whom I've only grazed in vain
That it could finally touch your body
I, who have never laid a hand on you
If one of these four, I evaporate
I dissolve away one of these four mornings
Like a paddle stroke in still water
It makes a splash, a few waves, and then nothing
Because my swamp stinks a little of death
Without the slightest effort, one sinks into it up to one's loins
It's true, and for a long time I've regretted it
I know quicksand very well
I wish it would pierce you
You, whom I've only grazed in vain
That it could finally touch your body
I, who have never laid a hand on you
If one of these four, I evaporate
In a month, a day, or even tomorrow
Only the name on the doorbell will change again
And the mailbox will perhaps be repainted
There was only this landing between our bodies
When we would pass by sometimes in the morning
But it's my wife you adore
It's true that we were good neighbors
I wish it would pierce you
You, whom I've only grazed in vain
That it could finally touch your body
I, who have never laid a hand on you