Текст и перевод песни Miossec - Le défroqué (Remix Single 2002)

Le défroqué (Remix Single 2002)

J'ai déserté les champs de bataille, les nuits que je connaissais trop bien
Je ne fais plus dans la canaille, je suis plutôt devenu du matin
Et pendant que je baille, je repense à tous mes Verdun
A mes Chemins des Dames, à mes Trafalgar de rien

J'ai perdu le goût des représailles, que mes victimes en soient témoins
J'ai dû, sans le savoir, combler des failles
Des précipices, des crevasses, des ravins
J'ai même perdu le goût des funérailles et des larmes au petit matin
Quand il fait froid et que tout déraille, j'aimerais tant tenir ta main

Je n'ai plus le cerveau en pagaille
Mon cœur est devenu lui aussi plus serein
Je ne supporte plus la mitraille même quand je l'entends de loin
Faudrait pas que quelqu'un braille sinon je ne réponds plus de rien
J'ai de la place pour des médailles, tu sais je ne veux que ton bien

J'ai déserté les champs de bataille.

The Defrocked (Single Remix 2002)

I deserted the battlefields, the nights I knew too well
I'm not a scoundrel anymore, I'm more of a morning person now
And as I yawn, I think back to all my Verdun
My Paths of Dames, my insignificant Trafalgars

I've lost my taste for revenge, let my victims be my witnesses
I must have, without knowing it, filled in some gaps
Precipices, chasms, ravines
I've even lost my taste for funerals and tears at dawn
When it's cold and everything goes wrong, I'd love to hold your hand

My brain is no longer in turmoil
My heart has also become more serene
I can't stand the gunfire anymore, even when I hear it from afar
Someone shouldn't yell, otherwise I can't be held responsible for anything
I have room for medals, you know I only want what's best for you

I deserted the battlefields.