Текст и перевод песни Miossec - Les chiens de paille

Les chiens de paille

Les hommes qui travaillent, qui ne sont plus que chiens de paille
Qui émergent au petit jour d'un sommeil un peu trop lourd
De la poussière plein les paupières et le souffle un peu trop court
Les hommes qui travaillent qui se réveillent, vaille que vaille.

Travailler, pour qui? Pour quoi?
Pour quel résultat? Pour quelle vie, tu crois?
Donner sa vie à qui? À quoi?
Pour quel résultat? Pour quel patronat?
Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on pour tout prendre sur soi?

On ne se voyait pas comme ça, peut-être pas comme au cinéma
Mais quand même un peu plus beaux et surtout un peu plus fiers
Et même un peu plus grands, parfois
Si je te le dis, est-ce que tu me crois?
Je n'en peux plus de cette vie-là, je craquerai avant la fin du mois.

Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on? Pour quel résultat?
Donner sa vie à qui? À quoi?
Pour quel résultat? Pour quel patronat?
Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on pour tout prendre sur soi?

Du col blanc au bleu de travail, c'est toujours la même bataille
Ne jamais montrer ses failles, rester sur son quant-à-soi.
Quand on voudrait semer la pagaille, ouvrir sa gueule au moins une fois
Dire enfin ce qu'on fout là, se rendre malade pour ce putain d'emploi.

Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on pour tout prendre sur soi?
Donner sa vie à qui? À quoi?
Pour quel résultat? Pour quel salariat?
Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on pour en arriver là?

The Straw Dogs

The men who work, who are nothing more than straw dogs
Who emerge at dawn from a sleep that is a little too heavy
Dust in their eyes and their breath a little too short
The men who work who wake up, for better or for worse.

Work, for whom? For what?
For what result? For what life, do you think?
Give your life to whom? To what?
For what result? For what boss?
Work, for whom? For what?
How do you manage to take it all on yourself?

We didn't see ourselves like this, maybe not like in the movies
But still a little more beautiful and above all a little more proud
And even a little taller, sometimes
If I tell you, would you believe me?
I can't take it anymore, I'll crack before the end of the month.

Work, for whom? For what?
How do you do it? For what result?
Give your life to whom? To what?
For what result? For what boss?
Work, for whom? For what?
How do you manage to take it all on yourself?

From white-collar to blue-collar, it's always the same battle
Never show your weaknesses, keep to yourself.
When we'd like to sow chaos, open our mouths at least once
Finally say what we're doing here, making ourselves sick for this fucking job.

Work, for whom? For what?
How do you manage to take it all on yourself?
Give your life to whom? To what?
For what result? For what employee?
Work, for whom? For what?
How do you get to this point?