Текст и перевод песни Miossec - Les gens (quand ils sont les uns dans les autres)

Les gens (quand ils sont les uns dans les autres)

Les gens quand ils sont les uns dans les autres
Veulent-ils s'alléger de tous leurs tourments
Veulent-ils se laver de toutes leurs fautes?
Veulent-ils retrouver la légèreté
Ce moment rare où l'on flotte
Où l'on pense enfin avoir trouvé le produit le remède le vaccin
L'antidote
Faire, faire, faire, l'amour
Faire, faire, faire, l'amour
En simulant, où comme au premier jour
Tout simplement, où en allant se jeter de tout du haut de la tour

Les gens quand ils sont, quand ils sont les uns dans les autres

Quand ils sont peau contre peau
Quand ils ont bien refermé la porte
Se disent-ils des mots? des choses que l'on chuchote
Et qui font que la peau aspire la douceur de la phrase, la? presque morte

Faire, faire, faire, l'amour
Faire, faire, faire, l'amour
En simulant où comme au premier jour
Tout simplement, où en allant se jeter de tout du haut de la tour

Les gens quand ils ne sont plus, les uns dans les autres
Parfois ne se reconnaissent plus, y'a quelque chose qui frotte

People (when they are in each other)

People when they are in each other
Do they want to be relieved of all their torments
Do they want to wash away all their faults?
Do they want to find lightness again
This rare moment when we float
Where we finally think we have found the product, the remedy, the vaccine
The antidote
To make, make, make love
To make, make, make love
Faking it, or as if it were the first day
Simply, or by throwing ourselves headlong from the top of the tower

People when they are, when they are in each other

When they are skin to skin
When they have closed the door
Do they say words to each other? things that are whispered
And which make the skin suck in the sweetness of the sentence, almost dead?

To make, make, make love
To make, make, make love
Faking it or as if it were the first day
Simply, or by throwing ourselves headlong from the top of the tower

People when they are no longer, in each other
Sometimes they don't recognize each other anymore, there's something wrong