Текст и перевод песни Miossec - Les gueules cassées

Les gueules cassées

A tous mes amis
A toutes Les Gueules Cassées
Qui ont dû un jour se rendre
Qui n'ont pu résister
A la pluie, au vent
Aux éléments déchaînés
A tous mes amis
A toutes Les Gueules Cassées
Qui se sont laissé surprendre
Juste en bas de la jetée
Par la marée montante
Par une belle nuit d'été

A tous mes amis, à toutes Les Gueules Cassées
Qui n'ont jamais pu se rendre, qui n'ont pu se calmer
A tous mes amis, à toutes Les Gueules Cassées
Qui n'ont jamais pu se rendre, qui n'ont pu se calmer

A tous mes amis
A toutes Les Gueules Cassées
Qui ont dû aller se faire pendre
Qui ont dû se balancer
A des branches qui ne demandent qu'à se fendre
A du bois qui ne demande qu'à casser

A tous mes amis
A toutes Les Gueules Cassées
Aux plaies, aux bosses
Aux visages émaciés
Même si la chair est tendre
Elle est parfois empoisonnée

A tous mes amis, à toutes Les Gueules Cassées
Qui n'ont jamais pu se rendre, qui n'ont jamais pu se calmer
Tellement de comptes à rendre, tellement peu à en laisser
La nature n'est jamais tendre pour ceux qui veulent la provoquer

A tous mes amis
A toutes Les Gueules Cassées
Qui ont mordu la poussière
Qui n'ont pu que chavirer
Même quand la nuit est tendre
Elle ne pense qu'à vous dévorer
Qu'à vous dévorer

The Broken Faces

To all my friends
To all the Broken Faces
Who had to surrender one day
Who could not resist
The rain, the wind
The unleashed elements
To all my friends
To all the Broken Faces
Who let themselves be taken by surprise
Just down at the bottom of the jetty
By the rising tide
On a beautiful summer night

To all my friends, to all the Broken Faces
Who could never surrender, who could not be calmed
To all my friends, to all the Broken Faces
Who could never surrender, who could not be calmed

To all my friends
To all the Broken Faces
Who had to go hang themselves
Who had to swing
From branches that only want to break
From wood that only wants to snap

To all my friends
To all the Broken Faces
To the wounds, to the bumps
To the emaciated faces
Even if the flesh is tender
It is sometimes poisoned

To all my friends, to all the Broken Faces
Who could never surrender, who could never be calmed
So many accounts to settle, so little to leave behind
Nature is never tender to those who want to provoke it

To all my friends
To all the Broken Faces
Who have bitten the dust
Who could only capsize
Even when the night is tender
It only thinks of devouring you
Of devouring you