Текст и перевод песни Miossec - Les écailles

Les écailles

J'entends les criquets, les cigales
On n'est plus très loin du littoral
Le soleil est à la verticale
Sur la voie ferrée horizontale

J'entends soudain le signal
Je vois la barrière transversale
J'appuie comme un fou sur la pédale
Le train arrive comme une rafale
Je sens que je me tire
Je sens que je me taille
Je perds mon écorce
J'enlève mes écailles
Je sens que je me tire
Je sens que je me taille
Je perds mon écorce
J'enlève mes écailles

Comme n'importe quel animal
Allongé sur une route départementale
Je me répands, je deviens pâle
Mon dieu, j'ai perdu une sandale

Sur ma peau je sens le mistral
Et l'odeur de l'essence qui s'étale
On est si loin de ma terre natale
C'était quand même phénoménal
Je sens que je me tire
Je sens que je me taille
J'enlève mon écorce
Je perds mes écailles
Je sens que je me tire
Je sens que je me taille
Je perds mon écorce
J'enlève mes écailles

Je sens que je me tire
Je sens que je me taille
J'enlève mon écorce
Je perds mes écailles
Je sens que je me tire
Je sens que je me taille
Je perds mon écorce
J'enlève mes écailles

Scales

I hear the crickets, the cicadas
We are not far from the coast
The sun is straight up
On the horizontal railway

Suddenly I hear the signal
I see the barrier crossing
I push down on the pedal like a madman
The train arrives like a gust
I feel that I'm retreating
I feel that I'm escaping
I'm shedding my bark
I'm shedding my scales
I feel that I'm retreating
I feel that I'm escaping
I'm shedding my bark
I'm shedding my scales

Like any animal
Lying on a country road
I spread out, I grow pale
My God, I've lost a sandal

I feel the mistral on my skin
And the smell of gasoline spreading
We are so far from my homeland
It was phenomenal, all the same
I feel that I'm retreating
I feel that I'm escaping
I'm shedding my bark
I'm shedding my scales
I feel that I'm retreating
I feel that I'm escaping
I'm shedding my bark
I'm shedding my scales

I feel that I'm retreating
I feel that I'm escaping
I'm shedding my bark
I'm shedding my scales
I feel that I'm retreating
I feel that I'm escaping
I'm shedding my bark
I'm shedding my scales