Maman - Miossec перевод на немецкий

Maman

Je n'ai pas su devenir l'homme qui devait tant te plaire
Qui aurait dû assouvir toutes tes prières
J'ai même appris à te mentir à te voir sous une autre lumière
Tu voyais mon avenir un peu plus terre à terre
Mais je suis tombé dans les orties j'ai dévalé dans les fougères
En voulant te faire plaisir en sortant de l'ordinaire
J'ai côtoyé le pire j'ai fait le nécessaire
Pour un jour te faire sourire ou tout du moins je l'espère

Oh ma oh ma
Oh ma maman

J'ai si peu de regrets et tellement de souvenirs
Que s'il fallait tout refaire je prendrais un grand plaisir
A tout reprendre à l'envers
Je n'ai pas envie d'en finir il faudra un jour t'y faire
Je n'ai jamais osé te le dire
Je n'ai jamais cherché qu'à te plaire

Oh ma oh ma
Oh ma maman

Tant que je respire j'espère encore
Maman

Je ne sais rien de l'avenir je ne contrôle plus mes arrières
J'ai succombé à des plaisirs qui devraient un jour te déplaire

Oh ma oh ma
Oh ma maman

Mama

Ich habe es nicht geschafft, der Mann zu werden, der dir so sehr gefallen sollte
Der all deine Gebete hätte erfüllen sollen
Ich habe sogar gelernt, dich anzulügen, dich in einem anderen Licht zu sehen
Du sahst meine Zukunft etwas bodenständiger
Aber ich bin in die Brennnesseln gefallen, bin durch die Farne gestürzt
Als ich versuchte, dir zu gefallen, indem ich aus dem Rahmen fiel
Ich habe das Schlimmste kennengelernt, ich habe das Nötige getan
Um dich eines Tages zum Lächeln zu bringen, oder zumindest hoffe ich das

Oh meine, oh meine
Oh meine Mama

Ich habe so wenige Reue und so viele Erinnerungen
Dass, wenn ich alles noch einmal machen müsste, ich großes Vergnügen daran hätte
Alles von vorne zu beginnen
Ich habe keine Lust aufzuhören, eines Tages wirst du dich daran gewöhnen müssen
Ich habe nie gewagt, es dir zu sagen
Ich habe immer nur versucht, dir zu gefallen

Oh meine, oh meine
Oh meine Mama

Solange ich atme, hoffe ich noch
Mama

Ich weiß nichts über die Zukunft, ich habe keine Kontrolle mehr über das, was hinter mir liegt
Ich bin Vergnügen erlegen, die dir eines Tages missfallen dürften

Oh meine, oh meine
Oh meine Mama