Quand je fais la chose - Miossec перевод на немецкий

Quand je fais la chose

Quand je fais l'amour
Je me dis qu'on n'a pas changé les draps depuis longtemps déjà
Quand je fais l'amour
Je me demande ce que font les autres pendant ce temps-là
Quand je fais l'amour
Je pense à ma femme et comment on était beau autrefois
Quand je fais l'amour
J'espère que ça coûtera moins cher que la dernière fois
Quand je fais l'amour
C'est dans des voitures et parfois au fond des bois
Quand je fais l'amour
J'appellerais bien les secours pour qu'ils me sortent de là
Quand je fais l'amour
Je me demande ce qu'il y a comme programme sur la 3
Quand je fais l'amour
Je me demande combien d'hommes sont morts entre ces bras.

Mon amie, mon amour, mon amante, ma bien-aimée
Je sais bien qu'aujourd'hui je te fais pitié
Mon amour, mon amie, mon amante, ma bien-aimée
Mais qu'avons-nous fait de nos plus belles années?

Quand je fais l'amour
Je me demande si ce corps est fait pour moi
Quand je fais l'amour
J'oublie les prénoms les prix c'est pas si facile que ça
Quand je fais l'amour
Je me demande franchement ce que je fous là
Quand je fais l'amour
J'envisage de me reprendre en mains parfois.

Mon amie, mon amour, mon amante, ma bien-aimée
Je sais bien qu'aujourd'hui je te fais pitié
Mon amie, mon amour, mon amante, ma bien-aimée
Mieux vaut avoir à en rire qu'avoir à en pleurer
Mon amour, mon amie, mon amante, ma bien-aimée.
Mais qu'avons-nous fait de nos plus belles années?

Wenn ich es tue

Wenn ich Liebe mache
Sage ich mir, dass wir die Laken schon lange nicht mehr gewechselt haben
Wenn ich Liebe mache
Frage ich mich, was die anderen währenddessen tun
Wenn ich Liebe mache
Denke ich an meine Frau und wie schön wir früher waren
Wenn ich Liebe mache
Hoffe ich, dass es weniger kostet als das letzte Mal
Wenn ich Liebe mache
Ist es in Autos und manchmal tief im Wald
Wenn ich Liebe mache
Würde ich gerne den Notruf anrufen, damit sie mich da rausholen
Wenn ich Liebe mache
Frage ich mich, was für ein Programm auf dem dritten Kanal läuft
Wenn ich Liebe mache
Frage ich mich, wie viele Männer in diesen Armen gestorben sind.

Meine Freundin, meine Liebe, meine Geliebte, meine Vielgeliebte
Ich weiß wohl, dass ich dir heute leidtue
Meine Liebe, meine Freundin, meine Geliebte, meine Vielgeliebte
Aber was haben wir aus unseren schönsten Jahren gemacht?

Wenn ich Liebe mache
Frage ich mich, ob dieser Körper für mich gemacht ist
Wenn ich Liebe mache
Vergesse ich die Vornamen, die Preise, das ist nicht so einfach
Wenn ich Liebe mache
Frage ich mich ehrlich, was zum Teufel ich hier mache
Wenn ich Liebe mache
Erwäge ich manchmal, mich zusammenzureißen.

Meine Freundin, meine Liebe, meine Geliebte, meine Vielgeliebte
Ich weiß wohl, dass ich dir heute leidtue
Meine Freundin, meine Liebe, meine Geliebte, meine Vielgeliebte
Besser darüber lachen zu müssen, als darüber weinen zu müssen
Meine Liebe, meine Freundin, meine Geliebte, meine Vielgeliebte.
Aber was haben wir aus unseren schönsten Jahren gemacht?