Текст и перевод песни Miossec - Retour A l'Hotel

Retour A l'Hotel

Mieux vaut préférer la rage
Que la politesse les faux-semblants
On sait au moins qu′un jour s'il faut tourner la page
On aura fait preuve de tempérament
On aura au moins fait trembler les barreaux de la cage
On aura pas vécu tout doucement
Certains couples deviennent parfois si sages
Qu′on se demande si ils ont un jour existé vraiment
Ils ont tellement fait et refait le ménage
Qu'on n'y voit désormais plus que du blanc
Leurs paroles passées repassées au repassage
Pas un défaut de chez eux ne sort vivant
Car rien ne peut rester comme ça dans les nuages
C′est la terre qui nous attire assurément
De toute façon on ne craint pas l′atterrissage
On sait que le scratch est prévu et même imminent
Pour avoir de nouveau du coeur à l'ouvrage
Pour croire encore à des sentiments
Qui prennent si rapidement de l′âge
Qu'on ne les reconnaît plus au bout d′un moment
Il nous faut rester le plus sauvages
Rester anthropophages le plus longtemps
Ne pas perdre le goût des carnages
Ne pas perdre le goût du sang
C'est ce qui fait que pour l′instant rien n'est flasque
Ni ton ventre ni ton rire à pleine dents
Quand j'emmerde à cent mètres tout l′entourage
Et que tu me ramènes à l′hôtel si tendrement
Car rien ne peut rester comme ça dans les nuages
C'est la terre qui nous attire assurément
De toute façon on ne craint pas l′atterrissage
On sait que le scratch est prévu et même imminent
Car rien ne peut rester comme ça dans les nuages
C'est la terre qui nous attire assurément
Et à part faire un enfant sage
Que peut-on faire de plus remuant

Возвращение в отель

Лучше предпочесть ярость,
Чем вежливость, притворство,
Мы знаем, что однажды, если придется перевернуть страницу,
Мы проявим характер.
Мы хотя бы заставим дрожать прутья клетки,
Мы не будем жить тихо и мирно.
Некоторые пары становятся такими благоразумными,
Что задаешься вопросом, существовали ли они когда-нибудь на самом деле.
Они так увлеклись уборкой,
Что теперь там все белоснежно.
Их прошлые слова, выглаженные утюгом,
Ни один их недостаток не выживает.
Ведь ничто не может оставаться в облаках,
Земля притягивает нас несомненно.
В любом случае, мы не боимся приземления,
Мы знаем, что скрежет неизбежен и даже близок.
Чтобы снова взяться за дело с душой,
Чтобы снова верить в чувства,
Которые так быстро стареют,
Что через какое-то время их уже не узнаешь.
Мы должны оставаться как можно более дикими,
Оставаться людоедами как можно дольше.
Не терять вкус к побоищам,
Не терять вкус к крови.
Вот почему сейчас ничто не дрябло,
Ни твой живот, ни твой звонкий смех.
Когда я посылаю к черту всех вокруг,
И ты так нежно ведешь меня в отель.
Ведь ничто не может оставаться в облаках,
Земля притягивает нас несомненно.
В любом случае, мы не боимся приземления,
Мы знаем, что скрежет неизбежен и даже близок.
Ведь ничто не может оставаться в облаках,
Земля притягивает нас несомненно.
И кроме как завести спокойного ребенка,
Что еще мы можем сделать более волнующего?