Tout Compte Tout Compte Fait - Miossec перевод на немецкий

Tout Compte Tout Compte Fait

Avant que la sueur ait pu sécher
Et que tes larmes aient dévalé
Avant que des espoirs se soient levés
Et que nos frissons soient retombés
Avant que l′amour se soit avarié
T'entendras couler la douche et mes pas dans l′escalier
Avant que nos peurs aient pu sympathiser
Et que pieds et poings se soient liés
Avant que sept heures aient sonnés
Et que les chiens aient enfin aboyé
Avant que nos odeurs se soient emmêlées
De ton parfum je me serai déjà lavé
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Avant que nos langues aient pu fourcher
Et que nos lèvres se soient gercées
Avant que l'ivresse se soit évaporée
Et que la gueule de bois ait commencé
Avant que nos souffles se soient apaisés
T'entendras claquer la porte et mes pas sur le plancher
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Avant que les souvenirs se mettent à penser
Et que le coeur en sorte écoeuré
Avant que l′habitude nous ait laminés
Et que nos caresses sentent le réchauffé
Avant que la tendresse se soit évaporée
T′auras déjà eu d'autres envies à convoiter
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait

Alles in allem

Bevor der Schweiß trocknen konnte
Und deine Tränen hinabgeronnen
Bevor sich Hoffnungen erhoben
Und unsere Schauer verflogen
Bevor die Liebe verdorben war
Hörst du die Dusche und meine Schritte auf der Treppe
Bevor unsere Ängste Freundschaft schlossen
Und Hände und Füße sich verbanden
Bevor sieben Uhr geschlagen hatte
Und die Hunde endlich bellten
Bevor unsere Gerüche sich vermischten
Hab ich dein Parfum schon abgewaschen
Alles in allem
Auch Schweiß und Tränen, alles in allem
Alles in allem
Auch Schweiß und Tränen, alles in allem
Alles in allem
Bevor unsere Zungen strauchelten
Und unsere Lippen rissig wurden
Bevor der Rausch verflogen war
Und der Kater begann
Bevor unsere Atemzüge sich beruhigten
Hörst du die Tür knallen und meine Schritte auf dem Boden
Alles in allem
Auch Schweiß und Tränen, alles in allem
Alles in allem
Auch Schweiß und Tränen, alles in allem
Alles in allem
Bevor Erinnerungen zu denken begannen
Und das Herz davon angewidert heraustrat
Bevor die Gewohnheit uns platt gewalzt hatte
Und unsere Zärtlichkeiten nach Aufgewärmtem rochen
Bevor die Zärtlichkeit verflogen war
Hattest du schon andere Begierden zu begehren
Alles in allem
Auch Schweiß und Tränen, alles in allem
Alles in allem
Auch Schweiß und Tränen, alles in allem
Alles in allem