Текст и перевод песни Miossec - Tout Compte Tout Compte Fait

Tout Compte Tout Compte Fait

Avant que la sueur ait pu sécher
Et que tes larmes aient dévalé
Avant que des espoirs se soient levés
Et que nos frissons soient retombés
Avant que l′amour se soit avarié
T'entendras couler la douche et mes pas dans l′escalier
Avant que nos peurs aient pu sympathiser
Et que pieds et poings se soient liés
Avant que sept heures aient sonnés
Et que les chiens aient enfin aboyé
Avant que nos odeurs se soient emmêlées
De ton parfum je me serai déjà lavé
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Avant que nos langues aient pu fourcher
Et que nos lèvres se soient gercées
Avant que l'ivresse se soit évaporée
Et que la gueule de bois ait commencé
Avant que nos souffles se soient apaisés
T'entendras claquer la porte et mes pas sur le plancher
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Avant que les souvenirs se mettent à penser
Et que le coeur en sorte écoeuré
Avant que l′habitude nous ait laminés
Et que nos caresses sentent le réchauffé
Avant que la tendresse se soit évaporée
T′auras déjà eu d'autres envies à convoiter
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait

Everything Considered

Before the sweat could even dry
And your tears had fallen down
Before any hopes could rise
And our chills subside
Before love could go bad
You'll hear the shower running and my footsteps on the stairs
Before our fears could empathize
And hands and feet could bind
Before the clock struck seven
And the dogs had finally barked
Before our scents could intertwine
I will have already washed away your perfume
Everything Considered
Even the sweat and tears in the end
Everything Considered
Even the sweat and tears in the end
Everything Considered
Before our tongues could falter
And our lips chapped
Before the intoxication evaporated
And the hangover began
Before our breaths subsided
You'll hear the door slam and my footsteps on the floor
Everything Considered
Even the sweat and tears in the end
Everything Considered
Even the sweat and tears in the end
Everything Considered
Before the memories start to think
And the heart becomes disgusted
Before habit wears us down
And our caresses feel stale
Before tenderness evaporates
You will already have other desires to covet
Everything Considered
Even the sweat and tears in the end
Everything Considered
Even the sweat and tears in the end
Everything Considered