Текст и перевод песни Miquel Pujadó - Cançó de Les Quatre Cançons

Cançó de Les Quatre Cançons

En trobar-me un rossinyol que anava a França,
Ja passada la frontera del Portús,
Vaig sentir al fons de mi una esgarrifança
I vaig dir-li, posant cara de pallús:
"Rossinyol, sigues bon nano i encomana'm
A la mare, que ara viu allà on vas tu.
No et pots perdre, fa espardenyes de bon cànem
Al costat mateix del centre Pompidó."
Ell que em mira despectiu i em diu: "Andouille!
Comment oses-tu me parler ce patois?
Si jamais on se revoit, gare à tes couilles,
J'ai le bec dur et pointu et j'plaisante pas."
Dit això, fa un vol rasant i, amb punteria,
Deixa anar sobre el meu cap -i arriba a port-
Una tifa xovinista que podia
Com un litre de Chanel al rocafort.

Què se n'ha fet, dels rossinyols
Dels nostres avis,
Que refilant fonien dols
-Diuen els savis-?
Si el temps ens nega tot perdó,
Que almenys ens deixi la cançó!

Quan l'Amèlia jeia al llit greument malalta,
Entre dames i servents i noble gent,
I amb les roses de la febre arran de galta,
M'hi acostava per sentir el seu testament:
"Tres castells jo tinc a França, els tres en venda,
I ja m'he polit les joies del comtat
Per pagar els meus creditors, per pagar Hisenda,
I el que no he venut ho tinc hipotecat.
Com les pobres ja sabem marxar soletes
I de mi ningú no n'ha de treure un clau,
Ja us podeu anar, carronyers, a fer punyetes,
I el darrer, per cert, que apagui el llum, si us plau.
I vós, mare, el meu marit que tant us flipa
Ja el podeu guardar per sempre al vostre llit.
Com que em moro sifilítica, però tipa,
Puc jurar-vos que us el passo ben servit!"

Què se n'ha fet, dels testaments
Dels nostres avis,
Que els bons hereus feien contents
-Diuen els savis-?
Si el temps...

"Adéu, clavell morenet..." és la tonada
Que ell cantava arrossegat per dos civils.
Jo vaig dir-me: "Els bandolers són gent honrada
Que caldria vacunar contra els bacils."
I m'hi acosto amb un garrot, tot fent-me l'orni,
Fins a ser a prop dels polls verdosos repel·lents.
D'un gest decidit, els faig saltar el tricorni
I els esclafo els dos cervells inexistents.
"Pots marxar" -li dic- "Ets lliure". Però emmudeixo
En sentir el petó glaçat d'una arma al nas
I la veu del lladregot que em diu: "No em queixo
Pel que has fet, i t'agraeixo el que faràs."
Va afaitar-me un bon rellotge, la cartera,
La camisa, un queixal d'or, i va fugir
Tot deixant-me al marge de la carretera,
Ben lligat i emmordassat, com un cretí.

Què se n'ha fet, dels bandolers
Dels nostres avis,
Que no robaven per diners
-Diuen els savis-?
Si el temps ens nega tot perdó,
Que almenys ens deixi la cançó!

I vaig fer-me empresonar en passar per Lleida,
I em fermaren junt amb d'altres vint-i-dos,
Convençut que una Odissea, que una Eneida
Em cridava des del llòbrec calabós.
Jo que trec i dicto una cançó inspirada
I començo a declamar-la a ple pulmó,
Esperant que la princesa, enamorada,
Vindrà a veure qui és el seu dolç trobador.
Però qui arriba, lletja, bruta, escabellada,
És l'obesa filla de l'escarceller
Tot bramant: "Ja m'has fotut la migdiada!"
I brandant una navalla de barber.
Ara em diuen que les forques són parades
I que és meu, tot meu, l'honor d'anar al davant
Per fer néixer, amb les darreres sacsejades,
La mandràgora que d'altres tastaran.

Què se n'ha fet, de les presons
Dels nostres avis,
Plenes d'intrigues i passions
-Diuen els savis-?
Si el temps ens nega tot perdó,
Que almenys ens deixi la cançó!

Chanson des Quatre Chansons

En rencontrant un rossignol qui allait en France,
Déjà passée la frontière du Perthus,
J'ai senti au fond de moi un frisson
Et je lui ai dit, en faisant une tête de clown :
"Rossignol, sois gentil et transmets un message
À ma mère, qui vit maintenant là où tu vas.
Tu ne peux pas la manquer, elle fait des espadrilles en bon chanvre
Juste à côté du centre Pompidou."
Lui, qui me regarde avec mépris et me dit : "Andouille !
Comment oses-tu me parler ce patois ?
Si jamais on se revoit, gare à tes couilles,
J'ai le bec dur et pointu et j'plaisante pas."
Ceci dit, il fait un vol rasant et, avec précision,
Lâche sur ma tête - et atteint sa cible -
Une tirade chauvine qui aurait pu
Comme un litre de Chanel sur du roquefort."

Qu'est-il advenu des rossignols
De nos grands-parents,
Qui, en sifflant, soufflaient des peines
-Disent les sages- ?
Si le temps nous refuse tout pardon,
Qu'il nous laisse au moins la chanson !

Quand Amélia gisait au lit gravement malade,
Entourée de dames, de servantes et de nobles,
Et avec les roses de la fièvre au bord de la joue,
Je m'approchais d'elle pour entendre son testament :
"J'ai trois châteaux en France, les trois à vendre,
Et j'ai déjà poli les bijoux du comté
Pour payer mes créanciers, pour payer Hacienda,
Et ce que je n'ai pas vendu est hypothéqué.
Comme les pauvres, je sais partir seule
Et personne ne doit rien me prendre,
Vous pouvez tous aller vous faire voir, charognards,
Et le dernier, au fait, éteint la lumière, s'il te plaît.
Et toi, mère, mon mari qui te fascine tant
Tu peux le garder pour toujours dans ton lit.
Comme je meurs syphilitique, mais chic,
Je peux te jurer que je te le passe bien servi !"

Qu'est-il advenu des testaments
De nos grands-parents,
Dont les bons héritiers se contentaient
-Disent les sages- ?
Si le temps...

"Adieu, œillet brun..." est la mélodie
Qu'il chantait, traîné par deux civils.
Je me suis dit : "Les bandits sont des gens honnêtes
Qu'il faudrait vacciner contre les bacilles."
Et je m'approche avec un bâton, en faisant semblant de ne rien voir,
Jusqu'à être près des poulets verdâtres repoussants.
D'un geste décidé, je leur fais sauter le tricorne
Et j'écrase leurs deux cerveaux inexistants.
"Tu peux partir" -lui dis-je- "Tu es libre". Mais je me tais
En sentant le baiser glacé d'une arme sur mon nez
Et la voix du brigand qui me dit : "Je ne me plains pas
De ce que tu as fait, et je t'en remercie."
Il m'a rasé une belle montre, le portefeuille,
La chemise, une dent en or, et s'est enfui
Me laissant sur le bord de la route,
Bien attaché et bâillonné, comme un idiot.

Qu'est-il advenu des bandits
De nos grands-parents,
Qui ne volaient pas pour l'argent
-Disent les sages- ?
Si le temps nous refuse tout pardon,
Qu'il nous laisse au moins la chanson !

Et je me suis fait emprisonner en passant par Lérida,
Et ils m'ont enfermé avec vingt-deux autres,
Convaincu qu'une Odyssée, qu'une Énéide
M'appelait depuis le fond du cachot.
Moi qui compose et déclame une chanson inspirée
Et je commence à la déclamer à pleins poumons,
Espérant que la princesse, amoureuse,
Vient voir qui est son doux troubadour.
Mais qui arrive, laide, grosse, échevelée,
C'est la fille obèse du geôlier
En criant : "Tu m'as foutu en l'air ma sieste !"
Et brandissant un rasoir de barbier.
Maintenant, on me dit que les fourches sont prêtes
Et que c'est à moi, tout à moi, l'honneur d'y aller en premier
Pour faire naître, avec les derniers soubresauts,
La mandragore que d'autres dégusteront.

Qu'est-il advenu des prisons
De nos grands-parents,
Pleines d'intrigues et de passions
-Disent les sages- ?
Si le temps nous refuse tout pardon,
Qu'il nous laisse au moins la chanson !