Текст и перевод песни Mir Fontane - Down by the River

Down by the River

Down by the river and the hanky panky
My bro got shot by the bank-de-panky
And I damn near cried ′bout my homies outside
And everybody ducked when the truck rolled by
Like 1, 2, 3, 4, 5 mothers won't see they sons no mo′
And I been up fo' 3 nights in a row
Thinking 'bout them gold bullets out that passenger door
Down by the river and the hanky panky
My bro got shot by the bank-de-panky
And I damn near cried ′bout my homies outside
And everybody ducked when the truck rolled by
Like 1, 2, 3, 4, 5 mothers won′t see they sons no mo'
Gold bullet shells out the passenger door
I just looked at my nigga like "dawg"

See I was raised in the CMD streets
All my friends was running through the rubber bands
It was rough growing up in the East
We was broke but now we do the money dance
′Fore the iPhone I had a Tracfone
The Lil Wayne song was the ringtone
Can I tell you a lil' story from the heart one time
′Cause you know it get dark sometimes
See my big cous' used to sell cocaine
He was so in love with the drug game
Used to pull bitches at the car wash
Used to bust traps at the Wawa
You know homie stay with the ocho
Young nigga running ′round loco
But he say he tryna move out the hood soon
Got a seed on the way, tryna get low but
One day he forgot his gun
Couple niggas went fast, asked what hood he was from
Stood up, tried to run cause he knew what it was
3 shots in his back left his face in the mud
And I still remember when I got that call
Tears in my eyes but he never said a word
But my homies outside told me "hop in the ride"
They got guns on they thighs (oh my)
Oh my, I spy with my little eye
Five niggas and they music on blast
All ways flex so my niggas hit the gas
Fucking blood bath when the truck rolled past
Coolant in the street, dead bodies on the ave
Heart beating fast but my niggas just laughed
And we ran a red light, drove off in the night
And I ain't ever been so scared in my life
I remember it was...

Down by the river and the hanky panky
My bro got shot by the bank-de-panky
And I damn near cried 'bout my homies outside
And everybody ducked when the truck rolled by
Like 1, 2, 3, 4, 5 mothers won′t see they sons no mo′
And I been up fo' 3 nights in a row
Thinking ′bout them gold bullets out that passenger door
Down by the river and the hanky panky
My bro got shot by the bank-de-panky
And I damn near cried 'bout my homies outside
And everybody ducked when the truck rolled by
Like 1, 2, 3, 4, 5 mothers won′t see they sons no more
Gold bullet shells out the passenger door
I just looked at my nigga like "dawg, let me out"

Au bord de la rivière

Au bord de la rivière et de la bagarre
Mon pote s'est fait tirer dessus par les flics
Et j'ai failli pleurer pour mes potes dehors
Et tout le monde s'est baissé quand le camion est passé
Comme 1, 2, 3, 4, 5 mères ne reverront plus leurs fils
Et je suis debout depuis 3 nuits d'affilée
Je pense à ces balles dorées qui sortent de la portière passager
Au bord de la rivière et de la bagarre
Mon pote s'est fait tirer dessus par les flics
Et j'ai failli pleurer pour mes potes dehors
Et tout le monde s'est baissé quand le camion est passé
Comme 1, 2, 3, 4, 5 mères ne reverront plus leurs fils
Des douilles de balles dorées sortent de la portière passager
J'ai juste regardé mon pote comme ça "mec"

Tu vois, j'ai grandi dans les rues de CMD
Tous mes potes couraient après les billets
C'était dur de grandir à l'est
On était fauchés, mais maintenant on fait le dance de l'argent
Avant l'iPhone, j'avais un Tracfone
La chanson de Lil Wayne était la sonnerie
Puis-je te raconter une petite histoire du cœur une fois
Parce que tu sais que ça devient sombre parfois
Tu vois, mon grand cousin vendait de la cocaïne
Il était tellement amoureux du trafic de drogue
Il draguait des filles au lavage auto
Il vendait de la drogue au Wawa
Tu sais, le mec restait avec le ocho
Le jeune mec courait partout, fou
Mais il dit qu'il essaie de quitter le quartier bientôt
Il a un enfant en route, il essaie de rester discret, mais
Un jour, il a oublié son flingue
Quelques mecs sont arrivés vite, ont demandé de quel quartier il était
Il s'est levé, il a essayé de courir parce qu'il savait ce qui allait arriver
3 balles dans le dos, il a laissé son visage dans la boue
Et je me souviens encore quand j'ai reçu cet appel
Des larmes dans mes yeux, mais il n'a pas dit un mot
Mais mes potes dehors m'ont dit "monte dans la voiture"
Ils ont des flingues sur les cuisses (oh mon dieu)
Oh mon dieu, j'espionne avec mon petit œil
Cinq mecs et leur musique à fond
Tous les moyens de se montrer, alors mes potes ont appuyé sur l'accélérateur
Putain de bain de sang quand le camion est passé
Du liquide de refroidissement dans la rue, des corps morts sur l'avenue
Le cœur bat la chamade, mais mes potes ont juste ri
Et on a grillé un feu rouge, on est partis dans la nuit
Et je n'ai jamais eu autant peur de ma vie
Je me souviens que c'était...

Au bord de la rivière et de la bagarre
Mon pote s'est fait tirer dessus par les flics
Et j'ai failli pleurer pour mes potes dehors
Et tout le monde s'est baissé quand le camion est passé
Comme 1, 2, 3, 4, 5 mères ne reverront plus leurs fils
Et je suis debout depuis 3 nuits d'affilée
Je pense à ces balles dorées qui sortent de la portière passager
Au bord de la rivière et de la bagarre
Mon pote s'est fait tirer dessus par les flics
Et j'ai failli pleurer pour mes potes dehors
Et tout le monde s'est baissé quand le camion est passé
Comme 1, 2, 3, 4, 5 mères ne reverront plus leurs fils
Des douilles de balles dorées sortent de la portière passager
J'ai juste regardé mon pote comme ça "mec, fais-moi sortir"