Kao led se istopim - Mira Skoric перевод на немецкий

Kao led se istopim

Trazila bi put do svemira
Da je tamo uzrok moga nemira
Ali znam da nije to rodilo meni bol
Ti si kriv sto ja nemam sna

Ref. 2x
Kad si pored mene ti
Kao led se istopim
Dok sam oci sklopila
Vec te druga opila

Jedino bi bila sigurna
Kada bi na tebe bila imuna
I na tvoje oci te, duboke, varljive
Al' bez tebe ja ne umem

Ref. 2x

Sela bi u voz do bestraga
Da mogu od same sebe pobegla
Ali nema izgleda da me bol ne gleda
Ti u srcu mom pravis lom

Ref. 2x

Wie Eis schmelze ich

Ich würde den Weg zum Weltall suchen
Ob dort der Grund für meine Unruhe ist
Doch ich weiß, das hat mir keinen Schmerz geboren
Du bist schuld, dass ich keinen Schlaf find

Ref. 2x
Wenn du neben mir bist
Schmelze ich wie Eis
Während ich die Augen schließe
Hat dich schon eine andere berauscht

Einzig sicher wäre ich
Wenn ich immun gegen dich wäre
Und gegen deine tiefen, trügerischen Augen
Doch ohne dich kann ich nicht sein

Ref. 2x

Ich würde in einen Zug ins Nirgendwo steigen
Um vor mir selbst zu fliehen
Doch es gibt keine Hoffnung, dass der Schmerz mich nicht sieht
Du brichst das Herz in meiner Brust

Ref. 2x