Manastir - Mira Skoric перевод на немецкий

Manastir

Otvorise se manastirska vrata
Za mene stale kazaljke sata
U drhtavoj ruci drzim svecu
A opet se molim za njegovu srecu

Kraj oltara stoji ikona sveta
Kraj mene moja sudbina kleta
O majko Bozija, andjeli s neba
Sto mu kraj mene ta druga treba

Prastam mu ljubav sto mi je krao
Kako mu mene sad nije zao
Eh moje suze, biseri beli
Padajte kad me vise ne zeli

Njemu za ljubav klecim i molim
Znam da je gresan, al' ja ga volim
Bogovi kazu gresni nek' plate
Kome ce moje suze da se vrate

Kloster

Die Klostertüren öffneten sich
Für mich blieben die Uhrzeiger stehen
Mit zitternder Hand halte ich die Kerze
Und bete doch für sein Glück

Neben dem Altar steht die heilige Ikone
Neben mir mein verfluchtes Schicksal
Oh Mutter Gottes, Engel vom Himmel
Warum braucht er neben mir diese andere

Ich vergebe ihm die Liebe, die er mir stahl
Wie kann es ihn jetzt nicht reuen
Oh meine Tränen, weiße Perlen
Fallet, wenn er mich nicht mehr will

Für seine Liebe knie ich und bete
Ich weiß, er sündigt, doch ich liebe ihn
Die Götter sagen: Sünder sollen büßen
Wem werden meine Tränen sich zurückwenden