Текст и перевод песни Mira Skoric - Manastir

Manastir

Otvorise se manastirska vrata
Za mene stale kazaljke sata
U drhtavoj ruci drzim svecu
A opet se molim za njegovu srecu

Kraj oltara stoji ikona sveta
Kraj mene moja sudbina kleta
O majko Bozija, andjeli s neba
Sto mu kraj mene ta druga treba

Prastam mu ljubav sto mi je krao
Kako mu mene sad nije zao
Eh moje suze, biseri beli
Padajte kad me vise ne zeli

Njemu za ljubav klecim i molim
Znam da je gresan, al' ja ga volim
Bogovi kazu gresni nek' plate
Kome ce moje suze da se vrate

Monastère

Les portes du monastère se sont ouvertes
Pour moi, les aiguilles de l'horloge se sont arrêtées
Je tiens une bougie dans ma main tremblante
Et pourtant, je prie pour son bonheur

Près de l'autel, une icône sainte se dresse
Près de moi, mon destin maudit
Ô Mère de Dieu, anges du ciel
Pourquoi a-t-il besoin d'une autre près de lui ?

Je lui pardonne l'amour qu'il m'a volé
Comment ne suis-je pas désolée pour lui maintenant ?
Oh, mes larmes, perles blanches
Tombez, maintenant qu'il ne me désire plus

Je m'agenouille et prie pour lui, pour cet amour
Je sais qu'il a péché, mais je l'aime
Les dieux disent que les pécheurs doivent payer
À qui mes larmes reviendront-elles ?